亲爱的安德烈读后感800字
2017-03-03 16:56:04 作者：星辰
两代人，不同的时代，两国人，隔着一个东西文化。时光如梭，在曾经被从传诵的经典被推翻，换来一些自认为奇怪，不可�家榈亩鳌Ｔ诹礁鍪澜绲娜耍胁煌南敕ê凸鄣悖蛐恚囊惶欤蔷统闪艘煨率贝某绷鳌Ｍü哉臼榈�阅读，让我明白，信息技术如此快地发展，也无法彻底逾越东西两地、年龄之间的鸿沟。对于这一封信，我的体会或多或少都是因为两代人的沟通而得出的。
椴树，听名字或许就很普通，或许第一印象跟菩提树的印象比较起来，是少了点儿灵活与神秘，却多了一些乡村田园气息。椴树，是中欧人心中甜蜜的家乡之树，也是一颗“小神树”，以前的德国人总是好好地植椴树，觉得树长好了，孩子也很健康、快乐了。这就像我们的精神寄托一样，只是心理安慰罢了。
若?菩提树?真的改名成了?椴树?的话，或许有人并不觉得神秘不可qinfan了。反倒有一些普通。而人们对歌曲的最大改变就是歌名了吧！改成?椴树?之后或许一开始的印象不同，听歌的质量也会受到影响，这就是为什么要故意误译的原因。翻译将近犯了一个世纪的错误，却带给我们了无限美好与遐想。这件事可悲也可喜。我看到了文章背后的所蕴含的深意，可以说一个词的误差，大到一辈子都不会发觉。
不过，我要是看到歌曲名叫?椴树?，反倒会有一些莫名的亲切感呢。
其实，(星辰美文网wwW.mEIwen1314.CoM)整本书讲的无非就是这篇文章最后讲到的——“文化的创意误解”这种东西罢了，而最后一段话——“我的‘私密的、私己的美学经验’是什么？亲爱的，大概就是去找出椴树和菩提树的差别吧”，找椴树与菩提树的差别，或许就是中西方文化之差，而现在却又有很多元素将它们混淆在一起，让我们真的很难辨清了，就像信开头说的李叔同的歌词恰淡典雅，像宋词，却发现这些曲子都是从美国或德国的歌曲改编的，实在令人难以置信。
现在多元的东西，真的还能一一分辨出哪些是东方的，哪些又是西方的吗？
或许不会吧。真的，要不是真正了解过，看过，又怎么能明白椴树和菩提树的差别呢？
猜你喜欢
热门推荐