海内存知己，天涯若比邻

　　《送杜少府之任蜀州》

 

　　唐：王勃

 

　　城阙辅三秦，风烟望五津。

 

　　与君离别意，同是宦游人。

 

　　海内存知己，天涯若比邻。

 

　　无为在歧路，儿女共沾巾。
 

 

　　译文：

 

　　雄伟长安城由三秦之地拱卫，透过那风云烟雾遥望着五津。

 

　　和你离别心中怀着无限情意，因为我们同是在宦海中浮沉。

 

　　只要在世上还有你这个知己，纵使远在天涯也如近在比邻。

 

　　绝不要在岔路口上分手之时，像小儿女那样悲伤泪湿佩巾。

 

　　注释：

 

　　⑴少府：官名。之：到、往。蜀州：今四川崇州。

 

　　⑵城阙（què ）辅三秦：城阙，即城楼，指唐代京师长安城。

 

　　⑶同：一作“俱”。宦（huàn）游：出外做官。

 

　　⑷海内：四海之内，即全国各地。古代人认为我国疆土四周环海，所以称天下为四海之内。

 

　　⑸无为：无须、不必。歧（qí）路：岔路。古人送行常在大路分岔处告别。

 

　　⑹沾巾：泪水沾湿衣服和腰带。意思是挥泪告别。

 

　　赏析：

 

　　《送杜少府之任蜀州》是作者在长安的时候写的。“少府”，是唐朝对县尉的通称。姓杜的少府将到四川去做官，王勃在长安相送，临别时赠送给他这首送别诗。

 

　　《古唐诗合解》评价：此等诗气格浑成，不以景物取妍，具初唐之风骨。

 

　　作者：

 

　　王勃（约650年—约676年），字子安，汉族，唐代文学家。古绛州龙门（今山西河津）人，出身儒学世家，与杨炯、卢照邻、骆宾王并称为“王杨卢骆”、“初唐四杰”。王勃在诗歌体裁上擅长五律和五绝，代表作品有《送杜少府之任蜀州》等；主要文学成就是骈文，无论是数量还是质量，堪称一时之最，代表作品有《滕王阁序》等。