游子吟古诗翻译及赏析

　　游子吟

 

　　唐·孟郊

 

　　慈母手中线，游子身上衣。

 

　　临行密密缝，意恐迟迟归。

 

　　谁言寸草心，报得三春晖。

 

　　注释：

 

　　① 游子：古代称远游旅居的人。

 

　　② 吟：诗体名称。

 

　　③ 游子：指诗人自己，以及各个离乡的游子。

 

　　④临：将要。

 

　　⑤ 意恐：担心。

 

　　⑥归：回来，回家。

 

　　⑦谁言：一作“难将”。言：说。

 

　　⑧寸草：小草。这里比喻子女。

 

　　⑨心：语义双关，既指草木的茎干，也指子女的心意。

 

　　⑩三春晖：三春是旧称农历正月为孟春，二月为仲春，三月为季春，合称三春。晖指阳光。形容母爱如春天温暖、和煦的阳光照耀着子女。三春晖指春天灿烂的阳光，指慈母之恩。

 

　　译文：

 

　　慈祥的母亲用手中的针线，为远游的孩子缝制衣衫。

 

　　将要远行前，母亲细细地缝制衣衫，担心孩子回家太晚衣服破损。

 

　　有谁敢说，子女如草木茎干那样微末的心意，能够报答得了春天温暖、和煦阳光般伟大的母爱呢？

 

　　赏析：

 

　　这是唐代诗人孟郊最为脍炙人口的诗作。全诗共计六句三十字，截取母亲为游子缝衣这样一个看似平常的家庭生活场景，歌颂母爱的伟大与无私，表达诗人对母亲深深的感激之情。

 

　　慈祥的母亲手拿针线，在为即将远游的孩子赶制新衣。孩子临行之际，母亲的针针线线全都缝得格外细密，她担心儿子迟迟难归，如果衣服破了，离家在外，没人缝补，所以才要把预先缝得更结实一些。母亲不仅用手中的针线，为孩子缝制了天底下最结实的衣衫，也缝进了天底下最深挚的疼爱、最深切的牵挂。诗人常年颠沛流离、居无定所，慈母临行为他密密缝衣的场景，是令他最甜蜜、也是最痛苦的回忆。他体贴老母亲的一片深笃之情，不由迸发出真挚的感叹：谁说小小萱草花的那一点点孝心，能够报答春天的阳光对它的养育之恩啊！母亲的爱，是孩子永生难报的啊！孟郊穷愁终身，对母亲深怀感激，却很少有孝顺她的机会。他45岁时才做了溧阳县尉，官职虽然微末，毕竟能够安定下来，赶紧把老母亲接来同住，并且写下这首小诗，抒发对母亲的感激之情。这首小诗真挚亲切，千百年来拨动着多少读者的心弦，引起万千游子的共鸣。