九月九日忆山东兄弟古诗翻译及赏析

　　九月九日忆山东兄弟

 

　　【唐】王维

 

　　独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

 

　　遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

 

　　【译文】

 

　　独自远离家乡无法与家人团聚，每到重阳佳节倍加思念远方的亲人。

 

　　远远想到兄弟们身佩茱萸登上高处，也会因为少我一人而生遗憾之情。

 

　　【注释】

 

　　九月九日：即重阳节。古以九为阳数，故曰重阳。忆：想念。山东：王维迁居于蒲县（今山西永济县），在函谷关与华山以东，所以称山东。

 

　　异乡：他乡、外乡。 为异客：作他乡的客人。

 

　　佳节：美好的节日。

 

　　登高：古有重阳节登高的风俗。

 

　　茱萸（zhūyú）：一种香草，即草决明。古时人们认为重阳节插戴茱萸可以避灾克邪。

 

　　【赏析】

 

　　《九月九日忆山东兄弟》是唐代诗人王维的名篇之一。王维是一位早熟的作家，少年时期就创作了不少优秀的诗篇。这首诗就是他十七岁时的作品。写出了游子的思乡怀亲之情。

 

　　这首抒情小诗写得非常朴素。但千百年来，人们在作客他乡的情况下读这首诗，却都强烈地感受到了它的力量。这种力量，首先来自它的朴质、深厚和高度的概括。

 

　　诗一开头便紧切题目，写异乡异土生活的孤独凄然。繁华的帝都对当时热中仕进的年轻士子虽有很大吸引力，但对一个少年游子来说，毕竟是举目无亲的“异乡”；而且越是繁华热闹，在茫茫人海中的游子就越显得孤孑无亲。第一句用了一个“独”字，两个“异”字，分量下得很足。对亲人的思念，对自己孤孑处境的感受，都凝聚在这个“独”字里面。“异乡为异客”，不过说他乡作客，但两个“异”字所造成的艺术效果，却比一般地叙说他乡作客要强烈得多。因而时时怀乡思人，遇到佳节良辰，思念倍加。接着诗一跃而写远在家乡的兄弟，按照重阳节的风俗而登高时，也在怀念自己。诗意反复跳跃，含蓄深沉，既朴素自然，又曲折有致。其中“每逢佳节倍思亲”更是千古名句。重阳节有登高的风俗，登高时佩带茱萸囊，据说可以避灾。茱萸，又名越椒，一种有香气的植物。三四两句，如果只是一般化地遥想兄弟如何在重阳日登高，佩带茱萸，而自己独在异乡，不能参与，紧接着感情的激流，出现一泓微波荡漾的湖面，看似平静，实则更加深沉。