黄庭坚《鹧鸪天·黄菊枝头生晓寒》原文翻译及赏析

　　鹧鸪天·黄菊枝头生晓寒

 

　　宋·黄庭坚

 

　　黄菊枝头生晓寒，人生莫放酒杯干。

 

　　风前横笛斜吹雨，醉里簪花倒着冠。

 

　　身健在，且加餐。舞裙歌板尽清欢。

 

　　黄花白发相牵挽，付与时人冷眼看。
 

 

　　诗词译文：

 

　　菊花开满枝头之时，正是重阳季节，早晨已有凉意了。人生在世应该让杯中常常有酒。横拿笛子对着风雨斜吹，头上插花倒戴帽，只有在酒后醉中才能如此放浪。

 

　　只愿身体康健，多吃饭，听歌观舞自乐自娱，尽情享受。头发虽白也要有菊花的气质，傲霜斗雪，就让那些世俗之人冷眼看我吧！

 

　　诗词赏析：

 

　　《鹧鸪天·黄菊枝头生晓寒》是北宋文学家黄庭坚的词作。此词是风格旷达之作。作者以达观放浪的形态表达胸中抑郁不平之情。词上片写词人与友人开怀畅饮，在酒中寻找安慰，在醉中寻求快乐。下片表达对世俗的挑战，末两句尤见作者傲霜之志。全词语言陡健清峭，风格疏宕豪迈。这首词是黄庭坚与朋友史应之互相唱和应答之作。史应之是黄庭坚的朋友，词序中的＂眉山隐客＂指的就是他。他常年隐居在眉山地区，靠开设私塾教书为生，生活贫苦困顿。他与黄庭坚意气相投，二人之间颇有惺惺相惜之意。

 

　　这首词抒写的是饱受压抑的满腔愤懑不平之气。苏轼在政治上先后遭受新、旧党派的攻击，身为＂苏门四学士＂之一的黄庭坚作为苏轼的追随者，也不可避免地成为了被攻击、诋毁的对象。宋哲宗绍圣二年（1095），黄庭坚以修《神宗实录》不实之罪，被贬涪州别驾，黔州安置，后又改移戎州安置。此词即写于戎州贬所。初至戎州时，黄庭坚寓居南寺，作槁木寮、死灰庵，意为其已形如槁木，心如死灰，可见其心中之抑郁狂忿，此词抒写的即是其对世俗社会的抗争和抵触情绪。