李白《古风·其十九》原文翻译及赏析

　　古风·其十九

 

　　唐·李白

 

　　西上莲花山，迢迢见明星。素手把芙蓉，虚步蹑太清。

 

　　霓裳曳广带，飘拂升天行。邀我登云台，高揖卫叔卿。

 

　　恍恍与之去，驾鸿凌紫冥。俯视洛阳川，茫茫走胡兵。

 

　　流血涂野草，豺狼尽冠缨。
 

 

　　译文：

 

　　西岳华山莲花峰上，仙女光芒如同明星。

 

　　素手握着皎洁芙蓉，袅袅而行太空之中。

 

　　身穿霓裳广带飘逸，云彩一样飘然升空。

 

　　约我登上彩云高台，高揖双手拜卫叔卿。

 

　　惶惶忽忽跟他们去，乘鸿雁到紫色天廷。

 

　　不经意看洛阳平原，到处都是安禄山兵。

 

　　尸骨遍野血流成河，叛军叛臣都把官封。

 

　　注释：

 

　　1、莲花山：华山的最高峰莲花峰。华山在今陕西省华阴市。《华山记》：＂山顶有池，生千叶莲花，服之羽化，因曰华山。＂

 

　　2、明星：传说中的华山仙女。《太平广记》卷五九《集仙录》：＂明星玉女者，居华山，服玉浆，白日升天。＂

 

　　3、虚步：凌空而行。蹑：行走。太清：天空。

 

　　4、霓裳：用云霓做的衣裙。屈原《九歌·东君》：＂青云衣兮白霓裳＂。曳广带：衣裙上拖着宽阔的飘带。

 

　　5、云台：云台峰，是华山东北部的高峰，四面陡绝，景色秀丽。

 

　　6、卫叔卿：传说中的仙人。据《神仙传》载，仙人卫叔卿曾乘云车，驾百鹿去见汉武帝，但武帝只以臣下相待，于是大失所望，飘然离去。

 

　　《神仙传》卷八：＂卫叔卿者，中山人也，服云母得仙。汉元封二年……其子度世……共之华山，求寻其父……未到其岭，于绝岩之下，望见其父与数人博戏于石上，紫云郁郁于其上，白玉为床，又有数仙童执幢节立其。

 

　　7、紫冥：高空。

 

　　8、洛阳川：泛指中原一带。走：奔跑。

 

　　9、豺狼：比喻安史叛军。冠缨：穿戴上官吏的衣帽。

 

　　赏析：

 

　　这首诗一般都认为写于天宝十五载（756），时洛阳已陷于安史叛军之手，而长安尚未陷落。诗中虚构了一个虚无缥缈的仙境，以此反衬中原地带叛军横行，人民遭难的残酷景象，表达了诗人对安史叛乱的谴责。萧士赟注认为＂此诗似乎记实之作，岂禄山入洛阳之时，太白适在云台观乎？＂郁贤浩《李白选集》云：＂疑安史乱起时，李白正在梁苑（今河南商丘）至洛阳一带，目睹洛阳沦陷，乃西奔入函谷关，上华山。此诗为天宝十五载春初在华山作。＂朱谏注认为此时李白在庐山隐居。总之此诗写法奇特，前十句虚拟游仙之事，后四句忽然转入现实，前后形成鲜明对比。于此亦可见李白诗天马行空、想象奇诡之处。