杜甫《古柏行》原文翻译及赏析

　　古柏行

 

　　唐·杜甫

 

　　孔明廟前有老柏，柯如青銅根如石。霜皮溜雨四十圍，黛色參天二千尺。

 

　　君chen已與時際會，樹木猶為人愛惜。雲來氣接巫峽長，月出寒通雪山白。

 

　　憶昨路繞錦亭東，先主武侯同閟宮。崔嵬枝幹郊原古，窈窕丹青戶牖空。

 

　　落落盤踞雖得地，冥冥孤高多烈風。扶持自是神明力，正直原因造化功。

 

　　塔樓如傾要梁棟，萬年回首丘山重。不露文章世已驚，未辭剪伐誰能送。

 

　　苦心豈免容螻蟻，香葉終經宿鸞鳳。志士幽人草怨嗟，古來材大難為用。
 

 

　　【注释】：

 

　　1、先主：指劉備。

 

　　2、落落：獨立不苟合。

 

　　3、不露文章：指古柏沒有花葉之美。

 

　　【译文】：

 

　　孔明廟前有一株古老的柏樹，枝幹色如青銅根柢固如磐石。

 

　　樹皮潔白潤滑樹幹有四十圍，青黑色朝天聳立足有二千尺。

 

　　劉備孔明君臣遇合與時既往，至今樹木猶在仍被人們愛惜。

 

　　柏樹高聳雲霧飄來氣接巫峽，月出寒光高照寒氣直通岷山。

 

　　想昔日小路環繞我的草堂東，先生廟與武侯祠在一個?宮。

 

　　柏樹枝幹崔嵬郊原增生古致，廟宇深邃漆繪連綿門窗寬空。

 

　　古柏獨立高聳雖然盤踞得地，但是比特高孤傲必定多招烈風。

 

　　它得到扶持自然是神明偉力，它正直偉岸原於造物者之功。

 

　　塔樓如若傾倒要有梁棟支撐，古柏重如丘山萬年也難拉動。

 

　　它不露花紋彩理使世人震驚，它不辭砍伐又有誰能夠采送？

 

　　它雖有苦心也難免螻蟻侵蝕，樹葉芳香曾經招來往宿鸞鳳。

 

　　天下志士幽人請你不要怨歎，自古以來大材一貫難得重用。

 

　　【赏析】：

 

　　此詩是比興體。詩人借贊久經風霜、挺立寒空之古柏，以稱雄才大略、耿耿忠心的孔明。句句咏古柏，聲聲頌武侯。寫古柏古老，藉以興起君臣際會，以老柏孤高，喻武侯忠貞。

 

　　詩的前六句為第一段，以古柏興起，贊其高大，君臣際會。“雲來”十句為第二段，由夔州古柏，想到成都先主廟的古柏，其中“落落”兩句，既寫樹，又寫人，樹人相融。“塔樓”八句為第三段，因物及人，大發感想。最後一句意涵雙關，抒發詩人宏圖不展的怨憤和大材不為用之感慨。