韩愈《游太平公主山庄》原文翻译及赏析

　　游太平公主山庄

 

　　唐·韩愈

 

　　公主当年欲占春，故将台榭押城闉。

 

　　欲知前面花多少，直到南山不属人。
 

 

　　译文：

 

　　太平公主当年想占尽春色，把自己山庄的亭台楼阁筑得高过城闉。

 

　　要想知道山庄前面的花木还有多少，一直延伸到终南山也不属于他人。

 

　　注释：

 

　　①太平公主：武则天之女。

 

　　②占春：占尽人间春光美色。

 

　　③台榭（xiè）：亭台楼阁。

 

　　④城闉（yīn）：城门外层的曲城。

 

　　⑤南山：指终南山。

 

　　赏析：

 

　　第一句“公主当年欲占春”是写“公主当年”的事。这是指公主凭借其权势，围地为庄，要想独自占有长安近郊的山色春光的事情。公主早已不在，人去事非，这当然是诗人游其故地而追怀过去的事情，所以诗人用了“当年”，诗一开头就点出此事已经过去，言外之意对现在仍有现实意义，即借古讽今之意。“公主”是指太平公主，武则天的女儿，否则，既使有这个野心想“欲占春”也没有这个胆，也只有武则天的女儿才会有如此野心和斗胆，太平公主是一个不折不扣的封建统治阶级中最具野心勃勃的女性。“欲占”则更是精妙绝伦、警辟含深奇崛之语，钱可以占，地可以占，甚至人也可以占，可春天却不能占。春光能占的话，就是痴人说梦话了。

 

　　作者简介：

 

　　韩愈（768～824）字退之，唐代文学家、哲学家、思想家，河阳（今河南省焦作孟州市）人，汉族。祖籍河北昌黎，世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎，又称韩吏部。谥号“文”，又称韩文公。他与柳宗元同为唐代古文运动的倡导者，主张学习先秦两汉的散文语言，破骈为散，扩大文言文的表达功能。宋代苏轼称他“文起八代之衰”，明人推他为唐宋八大家之首，与柳宗元并称“韩柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名，作品都收在《昌黎先生集》里。韩愈在思想上是中国“道统”观念的确立者，是尊儒反佛的里程碑式人物。