元稹《行宫》原文翻译及赏析

　　行宫

 

　　唐·元稹

 

　　寥落古行宫，宫花寂寞红。

 

　　白头宫女在，闲坐说玄宗。
 

 

　　译文：

 

　　空旷冷落的古旧行宫，只有宫花寂寞地艳红。

 

　　几个满头白发的宫女，闲坐无事谈论唐玄宗。

 

　　注释：

 

　　寥（liáo）落：寂寞冷落。

 

　　行宫：皇帝在京城之外的宫殿。这里指当时东都洛阳的皇帝行宫上阳宫。

 

　　宫花：行宫里的花。

 

　　白头宫女：据白居易《上阳白发人》，一些宫女天宝末年被“潜配”到上阳宫，在这冷宫里一闭四十多年，成了白发宫人。

 

　　说：谈论。

 

　　玄宗：指唐玄宗。

 

　　赏析：

 

　　元稹的这首《行宫》是一首抒发盛衰之感的诗，这首短小精悍的五绝具有深邃的意境，富有隽永的诗味，倾诉了宫女无穷的哀怨之情，寄托了诗人深沉的盛衰之感。

 

　　从诗的内容上看，理解这首诗的关键在末尾一句“闲坐说玄宗”。说者前句已经点明是“白头宫女”，时间地点则是在荒凉冷寞的古行宫，红花盛开，正是一年春好处之时。从天宝至贞元，过了半个世纪左右，漫长的岁月，风雨的侵蚀，古行宫早变得荒败不堪了，而当年入宫的红颜少女，也在寂寞孤独中苦熬了几十个春秋，如今早已是白发苍颜了。她们的青春在此葬送，她们悲怨的泪水在此流淌，她们面对着怒放的红花在感叹嘘唏。透过纯朴的字面，我们分明听到了她们痛苦的心音。

 

　　白居易《上阳白发人》写道：

 

　　“上阳人，红颜暗老白发新。

 

　　绿衣监使守宫门，

 

　　一闭上阳多少春。

 

　　玄宗末岁初选入，

 

　　入时十六今六十。

 

　　同时采择百余人，

 

　　零落年深残此身。”

 

　　白诗直截了当地道出了年老宫女的幽怨，元诗则点染寥落的环境，以红色宫花和白头宫女相互衬托的笔法，通过形象对比来揭示宫女的悲惨生活和心理活动。二诗相比，一具体，一概括，一以感情的热烈淋漓见长，一以境界的深沉隽永取胜。

 

　　这首绝句语言平实，但很有概括力，精警动人，也很含蓄，给人以想象的天地，历史沧桑之感尽在不言之中，寓意深刻，自来评价很高。王建的《宫词》，白居易的《长恨歌》，元稹的《连昌宫词》，都是长达千字左右的宏篇巨制，详尽地描述了唐玄宗时代治乱兴衰的历史过程，感叹兴亡。总结教训，内容广博而深刻。元稹这首小诗总共不过二十个字，能入选《唐诗三百首》，与这些长篇巨作比美，可谓短小精悍，字字珠玑。