杜甫《兵车行》原文翻译及赏析

　　兵车行

 

　　【唐】杜甫

 

　　车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。

 

　　耶娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。

 

　　牵衣顿足拦道哭，哭声直上干云霄。

 

　　道旁过者问行人，行人但云点行频。

 

　　或从十五北防河，便至四十西营田。

 

　　去时里正与裹头，归来头白还戍边。

 

　　边庭流血成海水，武皇开边意未已。

 

　　君不闻汉家山东二百州，千村万落生荆杞。

 

　　纵有健妇把锄犁，禾生陇亩无东西。

 

　　况复秦兵耐苦战，被驱不异犬与鸡。

 

　　长者虽有问，役夫敢申恨？

 

　　且如今年冬，未休关西卒。

 

　　县官急索租，租税从何出？

 

　　信知生男恶，反是生女好。

 

　　生女犹得嫁比邻，生男埋没随百草。

 

　　君不见，青海头，古来白骨无人收。

 

　　新鬼烦冤旧鬼哭，天阴雨湿声啾啾！
 

 

　　【译文】

 

　　车辆隆隆响，战马萧萧鸣，出征士兵弓箭各自佩在腰。爹娘妻子儿女奔跑来相送，行军时扬起的尘土遮天蔽日以致看不见咸阳桥。拦在路上牵着士兵衣服顿脚哭，哭声直上天空冲入云霄。

 

　　路旁经过的人问出征士兵怎么样，出征士兵只是说按名册征兵很频繁。有的人十五岁到黄河以北去戍守，纵然到了四十岁还要到西部边疆去屯田。到里长那里用头巾把头发束起来，他们回时已经白头还要去守边疆。边疆无数士兵流血形成了海水，武皇开拓边疆的念头还没停止。您没听说汉家华山以东两百州，百千村落长满了草木。即使有健壮的妇女手拿锄犁耕种，田土里的庄稼也长得没有东西行列。更何况秦地的士兵又能够苦战，被驱使去作战与鸡狗没有分别。

 

　　尽管长辈有疑问，服役的人们怎敢申诉怨恨？就像今年冬天，还没有停止征调函谷关以西的士兵。县官紧急地催逼百姓交租税，租税从哪里出？如果确实知道生男孩是坏事情，反而不如生女孩好。生下女孩还能够嫁给近邻，生下男孩死于沙场埋没在荒草间。您没有看见，青海的边上，自古以来战死士兵的白骨没人掩埋。新鬼烦恼地怨恨旧鬼哭泣，天阴雨湿时众鬼凄厉地发出啾啾的哭叫声。

 

　　【注释】

 

　　兵车行：选自《杜诗详注》。这首诗大约作于天宝中后期。当时唐王朝对西南的少数民族不断用兵。天宝八年（749），哥舒翰奉命进攻吐蕃，石堡城（在今西安北部）一役，死数万人。十年（751），剑南节度使鲜于仲通率兵八万进攻南诏（辖境主要在今云南），军大败，死六万人。为补充兵力，杨国忠遣御史分道捕人，连枷送往军所，送行者哭声震野。这首诗就是据上述情况写的。这是一首乐府诗。题目是诗人自拟的。

 

　　辚（lín）辚：车轮声。《诗经·秦风·车辚》：“有车辚辚”。

 

　　萧萧：马嘶叫声。《诗经·小雅·车攻》：“萧萧马鸣”。

 

　　行（xíng）人：指被征出发的士兵。

 

　　耶：通假字，同“爷”，父亲。

 

　　走：奔跑。

 

　　咸阳桥：指便桥，汉武帝所建，故址在今陕西咸阳市西南，唐代称咸阳桥，唐时为长安通往西北的必经之路。

 

　　干（gān）：冲。

 

　　过者：过路的人，这里是杜甫自称。

 

　　但云：只说

 

　　点行（ xíng ）频：频繁地点名征调壮丁。

 

　　或：不定指代词，有的、有的人。

 

　　防河：当时常与吐蕃发生战争，曾征召陇右、关中、朔方诸军集结河西一带防御。因其地在长安以北，所以说＂北防河＂。

 

　　西营田：古时实行屯田制，军队无战事即种田，有战事即作战。＂西营田＂也是防备吐蕃的。

 

　　里正：唐制，每百户设一里正，负责管理户口。检查民事、催促赋役等。

 

　　裹头：男子成丁，就裹头巾，犹古之加冠。古时以皂罗（黑绸）三尺裹头，曰头巾。新兵因为年纪小，所以需要里正给他裹头。

 

　　还（huán）

 

　　边庭：边疆。

 

　　武皇：汉武帝刘彻。唐诗中常有以汉指唐的委婉避讳方式。这里借武皇代指唐玄宗。唐人诗歌中好以“汉”代“唐”，下文“汉家”也是指唐王朝。

 

　　开边：用武力开拓边疆。

 

　　汉家： 汉朝。这里借指唐。

 

　　山东：崤山或华山以东。古代秦居西方，秦地以外，统称山东。

 

　　荆杞（qǐ ）：荆棘与杞柳，都是野生灌木。

 

　　陇（lǒng）亩：田地。

 

　　陇，通“垄”，在耕地上培成一行的土埂，田埂，中间种植农作物。

 

　　无东西：不分东西，意思是行列不整齐。

 

　　况复：更何况。

 

　　秦兵：指关中一带的士兵。耐苦战－－能顽强苦战。这句说关中的士兵能顽强苦战，像鸡狗一样被赶上战场卖命。

 

　　长者：即上文的＂道旁过者＂，也指有名望的人，即杜甫。征人敬称他为＂长者＂。＂役夫敢申恨＂：征人自言不敢诉说心中的冤屈愤恨。这是反诘语气，表现士卒敢怒而不敢言的情态。

 

　　役夫：行役的人。

 

　　敢：岂敢，怎么敢。

 

　　且如：就如。

 

　　关西：当时指函谷关以西的地方。这两句说，因为对吐蕃的战争还未结束，所以关西的士兵都未能罢遣还家。

 

　　县官：官府。

 

　　比邻：近邻。

 

　　青海头：即青海边。这里是自汉代以来，汉族经常与西北少数民族发生战争的地方。唐初也曾在这一带与突厥、吐蕃发生大规模的战争。

 

　　烦冤：愁烦冤屈。

 

　　啾啾：象声词，形容凄厉的哭叫声。

 

　　【赏析】

 

　　《兵车行》是杜诗名篇，为历代推崇。它揭露了唐玄宗长期以来的穷兵黩武，连年征战，给人民造成了巨大的灾难，具有深刻的思想内容。

 

　　在艺术上也很突出。首先是寓情于叙事之中。这篇叙事诗，无论是前一段的描写叙述，还是后一段的代人叙言，诗人激切奔越、浓郁深沉的思想感情，都自然地融汇在全诗的始终，诗人那种焦虑不安、忧心如焚的形象也仿佛展现在读者面前。

 

　　其次在叙述次序上参差错落前后呼应，舒得开，收得起，变化开阖，井然有序。

 

　　第一段的人哭马嘶、尘烟滚滚的喧嚣气氛，给第二段的倾诉苦衷作了渲染铺垫；而第二段的长篇叙言，则进一步深化了第一段场面描写的思想内容，前后辉映，互相补充。同时，情节的发展与句型、音韵的变换紧密结合，随着叙述，句型、韵脚不断变化，三、五、七言，错杂运用，加强了诗歌的表现力。

 

　　如开头两个三字句，急促短迫，扣人心弦。后来在大段的七字句中，忽然穿插上八个五字句，表现“行人”那种压抑不住的愤怒哀怨的激情，格外传神。用韵上，全诗八个韵，四平四仄，平仄相间，抑扬起伏，声情并茂。

 

　　再次，是在叙述中运用过渡句和习用词语，如在大段代人叙言中，穿插“道旁过者问行人，行人但云点行频。”“长者虽有问，役夫敢申恨？”和“君不见”、“君不闻”等语，不仅避免了冗长平板，还不断提示，惊醒读者，造成了回肠荡气的艺术效果。

 

　　诗人还采用了民歌的接字法，如“牵衣顿足拦道哭，哭声直上干云霄”。“道旁过者问行人，行人但云点行频”等，这样蝉联而下，累累如贯珠，朗读起来，铿锵和谐，优美动听。最后，采用了通俗口语，如“耶娘妻子”、“牵衣顿足拦道哭”、“被驱不异犬与鸡”等，清新自然，明白如话，是杜诗中运用口语非常突出的一篇。

 

　　前人评及此，曾这样说：“语杂歌谣，最易感人，愈浅愈切。”这些民歌手法的运用，给诗增添了明快而亲切的感染力。