苏舜钦《夏意》原文翻译及赏析

　　夏意

 

　　【宋】苏舜钦

 

　　别院深深夏席清，石榴开遍透帘明。

 

　　树阴满地日当午，梦觉流莺时一声。
 

 

　　【注释】

 

　　1、别院：正院旁侧的小院。

 

　　2、梦觉（jué）：从睡梦中醒来。

 

　　【译文】

 

　　幽深的小院里铺着一张竹席，透出一丝清凉。盛开的石榴花透过帘栊，展现着明艳的风姿。虽然是盛夏正午时分，小院里却树荫满地。一觉醒来，只听得园子深处不时传来一两声黄莺的啼鸣。

 

　　【背景】

 

　　此诗作于庆历四年或之后。诗人被革职削籍为民后，于苏州修建沧浪亭，隐居不仕。《夏意》即作于苏州隐居之时。

 

　　【赏析】

 

　　苏舜钦这首《夏意》无一句不切夏景，又句句透散着清爽之意，读之似有微风拂面之感。

 

　　“别院深深夏席清”：“夏”字点明节令，而“别院”“深深”“清”三词却层层深入，一开始即构成清幽的气氛。别院即正院旁侧的小院。深深，言此小院在宅庭幽深处，小院深深，曲径通幽，在这极清极静的环境中有小屋一座，竹席一张。韩愈《郑群赠簟》诗曾以“卷送八尺含风漪”“肃肃疑有清飚吹”形容竹席。“夏席清”，正同此意，谓虽当盛夏，而小院深处，竹席清凉。

 

　　“石榴开遍透帘明”：“帘”字点明夏席铺展在轩屋之中。诗人欹卧于席上，闲望户外，只见石榴花盛开，透过帘栊，展现着明艳的风姿。韩愈曾有诗句：“五月榴花照眼明”（《榴花》），第二句化用其意，却又加上了一重帷帘。隔帘而望榴花，虽花红如火，却无刺目之感。

 

　　陶渊明有诗句：“蔼蔼堂前林，中夏贮清阴”（《和郭主簿》）。此诗第三句正由陶诗化出，谓虽当中夏亭午，而小院中仍清荫遍地，一片凉意。此句与上句设色相映，从“树阴满地”可想见绿树成林，不写树，而写阴，更显得小院之清凉静谧。

 

　　在这清幽的环境中诗人又在干什么呢？“梦觉流莺时一声”，原来他已为小院清景所抚慰，虽然烈日当午，却已酣然入睡，待到“梦觉”，只听得园林深处不时传来一两声流莺鸣啼的清韵。写莺声而不写黄莺本身，既见得树荫之茂密深邃，又以阒静之中时歇时现的呖呖之声，反衬出这小院的幽深宁静。

 

　　【作者】

 

　　苏舜钦（1008—1049），北宋诗人，字子美，绵州盐泉（今四川绵阳市东南）人，迁居开封。少以父荫补官。景祐元年（1034）进士。曾任大理评事，范仲淹荐为集贤殿校理、监进奏院。因支持范仲淹的庆历革新，为守旧派所恨，被劾除名，寓居苏州沧浪亭。后复为湖州长史，但不久病故。工诗文。诗与梅尧臣齐名，风格豪健，甚为欧阳修所重。有《苏学士文集》。