王禹偁《点绛唇·感兴》原文翻译及赏析

　　点绛唇·感兴

 

　　宋·王禹偁

 

　　雨恨云愁，江南依旧称佳丽。

 

　　水村渔市。一缕孤烟细。

 

　　天际征鸿，遥认行如缀。

 

　　平生事。此时凝睇。谁会凭栏意。
 

 

　　【注释】

 

　　⑴孤烟：炊烟。

 

　　⑵行如缀：排成行的大雁，一只接一只，如同缀在一起。

 

　　⑶凝睇：凝视。睇：斜视的样子。

 

　　⑷会：理解。

 

　　⑸栏 通：阑

 

　　【译文】

 

　　雨绵绵，恨意难消，云层层，愁绪堆积，江南景色，依旧被称为上好美丽。水边村落，湖畔渔市，袅袅升起一缕孤零零的炊烟，那么淡，那么细。

 

　　一行长途跋涉的鸿雁，在那水天相连的遥远的天际，远远望去，款款飞行，好似列队首尾连缀。回想平生事业，此时此刻，凝视征鸿，谁理会我凭栏远眺的含意！

 

　　【赏析】

 

　　《点绛唇·感兴》是宋代词人王禹偁传世的唯一词作。此词以清丽的笔触、沉郁而高旷的格调，即事即目，描绘了江南水乡的风物景色，并通过描绘江南雨景，寄寓了作者积极用世、渴望有所作为的政治理想和怀才不遇的苦闷情怀。全词寓情于景，因情绘景，风格清丽，感情质朴，在一定程度上开拓了词境，其影响及于两宋词家。

 

　　王禹偁［chēng］（954年－1001年），字元之，济州钜野（今山东省巨野县）人。北宋诗人、散文家，初有名的直臣，敢于直谏遭贬谪。北宋太平兴国八年进士，历任右拾遗、左司谏、知制诰、翰林学士。敢于直言讽谏，因此屡受贬谪。宋真宗即位，召还，复知制诰。后贬至黄州，故世称王黄州，后又迁蕲州病死。

 

　　王禹偁为北宋诗文革新运动的先驱，文学韩愈、柳宗元，诗崇杜甫、白居易，多反映社会现实，风格清新平易。词仅存一首，反映了作者积极用世的政治抱负，格调清新旷远。著有《小畜集》30卷、《五代史阙文》。