温庭钧《瑶瑟怨》原文翻译及赏析

　　瑶瑟怨

 

　　唐·温庭筠

 

　　冰簟银床梦不成，碧天如水夜云轻。

 

　　雁声远过潇湘去，十二楼中月自明。
 

 

　　译文：

 

　　秋夜床席冰冷梦也难以做成，长空澄碧如水，夜里云絮轻轻地飘荡。

 

　　雁声凄厉远远地飞过潇湘去，十二楼中夜已深，唯有明月洒着寒光。

 

　　注释：

 

　　瑶瑟：玉镶的华美的瑟。

 

　　冰簟：清凉的竹席。银床：指洒满月光的床。

 

　　远：一作“还”。过：一作“向”。潇湘：二水名，在今湖南境内。此代指楚地。

 

　　十二楼：原指神仙的居所，此指女子的住所。

 

　　赏析：

 

　　这首诗咏闺怨。全诗没有透出一个“怨”字，只描绘清秋的深夜，主人公凄凉独居、寂寞难眠，以此来表现她深深的幽怨。

 

　　全篇除“梦不成”三字点出人物以外，全是景物描写。整首诗就象是几个组接得很巧妙的写景镜头。诗人要着重表现的，并不是女主人公的具体心理活动、思想感情，而是通过景物的描写、组合，渲染一种和主人公相思别离之怨和谐统一的氛围、情调。冰簟、银床、秋夜、碧空、明月、轻云、南雁、潇湘，以至笼罩在月光下的玉楼，这一切，组成了一幅清丽而含有寂寥哀伤情调的画图。整个画面的色调和谐地统一在轻柔朦胧的月色之中。读了这样的诗，对诗中人物的思想感情也许只有一个朦胧的印象，但那具有浓郁诗意的情调、气氛却将长时间留在记忆中。