陈陶《陇西行》原文翻译及赏析

　　陇西行

 

　　唐·陈陶

 

　　誓扫匈奴不顾身，五千貂锦丧胡尘。

 

　　可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人！
 

 

　　译文：

 

　　唐军将士誓死横扫匈奴奋不顾身，五千身穿锦袍的精兵战死在胡尘。

 

　　真可怜呵那无定河边成堆的白骨，还是少妇们春闺里思念的梦中人。

 

　　注释：

 

　　貂锦：这里指战士，指装备精良的精锐之师。

 

　　无定河：在陕西北部。

 

　　春闺：这里指战死者的妻子。

 

　　匈奴：指西北边境部族。

 

　　赏析：

 

　　《陇西行》是乐府《相和歌·瑟调曲》旧题，内容写边塞战争。陇西，即今甘肃宁夏陇山以西的地方。这首《陇西行》诗反映了唐代长期的边塞战争给人民带来的痛苦和灾难。虚实相对，宛若电影中的蒙太奇，用意工妙。诗情凄楚，吟来潸然泪下。

 

　　这诗的跌宕处全在三、四两句。“可怜”句紧承前句，为题中之义；“犹是”句荡开一笔，另辟新境。“无定河边骨”和“春闺梦里人”，一边是现实，一边是梦境；一边是悲哀凄凉的枯骨，一边是年轻英俊的战士，虚实相对，荣枯迥异，造成强烈的艺术效果。一个“可怜”，一个“犹是”，包含着多么深沉的感慨，凝聚了诗人对战死者及其家人的无限同情。