浣溪沙苏轼原文翻译及赏析

　　《浣溪沙》

 

　　宋·苏轼

 

　　游蕲水清泉寺，临兰溪，溪水西流。

 

　　山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥，潇潇暮雨子规啼。

 

　　谁道人生无再少？门前流水尚能西！休将白发唱黄鸡。
 

 

　　诗词译文：

 

　　去蕲水的清泉寺游玩，寺庙就在兰溪的旁边，清澈欢快的溪水却向西流淌。山脚下的兰草刚萌生出来的嫩芽浸泡在溪水中，松林间的沙石小路被雨水冲洗得一尘不染。傍晚时分，松林间的布谷鸟在蒙蒙细雨中婉转地歌唱。谁说人生就不能再回到少年时期呢？连门前的溪水都能向西边流淌！所以，真不应该在老年时感叹时光的飞逝啊！

 

　　词语注释：

 

　　1、浣溪沙：词牌名。

 

　　2、蕲水：县名，今湖北浠水县。

 

　　3、浸：泡在水中。

 

　　4、潇潇：形容雨声。

 

　　5、子规：杜鹃鸟。

 

　　6、无再少：不能回到少年时代。

 

　　7、白发：老年。

 

　　8、黄鸡：代指时光流逝。

 

　　赏析：

 

　　这是一首即景抒怀蕴含人生哲理的佳作。苏轼在这首词中，抒发出老当益壮、奋发进取的思想感情，尽情表现热爱生活、乐观旷达的人生态度。

 

　　上阕的三句，诗人描绘出一幅幽美宁静的山林景致图：清泉寺风光幽雅，山下小溪潺潺，娇嫩的兰草浸泡在水中。松林间的小路，一尘不染，细雨潇潇里传来杜鹃的啼鸣。好一派爽人耳目，沁人心脾的大自然景致，它的优美，洁净，潇洒，安详充满情趣和生机。尽可以荡涤去官场的污浊，尘世的喧嚣。

 

　　诗人正是受到环境的启迪，生发了灵感。于是在下阕迸发出豪迈富有感召力的议论，“谁道人生无再少？门前流水尚能西！”自古以来，人们常说，“花有重开日，人无再少年。”但牛气冲天的东坡先生偏偏说，谁说人的一生不能返老还童？门前的流水尚能向西流呢！这看似不经意地脱口而出，是他对人生的感悟，是真正超脱的内心写照。

 

　　叶嘉莹曾评论，东坡的词是诗化了的高峰。这首词在句法结构上的变化有着绝句般的巧妙和丰富。最后一句 “休将白发唱黄鸡。”是否定句式，把词人的情感渲染再次推向新的高潮，使整首词如同一首意气风发的生命交响乐，一篇老骥伏枥，志在千里的宣言书，流露出对青春活力的召唤，对未来的向往和追求，读之给人鼓舞令人振奋。