刘禹锡望洞庭古诗原文翻译及赏析

　　望洞庭

 

　　唐·刘禹锡

 

　　湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。

 

　　遥望洞庭山水色，白银盘里一青螺。
 

 

　　注释：

 

　　1、湖名：在今湖南省北部。

 

　　2、湖光：湖面的波光。

 

　　3、和：指水色与月光交相辉映。

 

　　4、山水色：一作“山水翠”。

 

　　翻译：

 

　　洞庭湖上，月光和水色交相融合；湖面风平浪静，如同未磨的铜镜。远远地眺望洞庭湖旁山水的风景，好似洁白的银盘里托着一枚青螺。

 

　　作者：

 

　　刘禹锡（772－842），字梦得。中唐著名诗人。雅称“诗豪”。与柳宗元并称为“刘柳”；与白居易、韦应物并称为“三杰”；与白居易并称为“刘白”。代表作《陋室铭》。

 

　　背景：

 

　　《望洞庭》是唐穆宗长庆四年（824年）秋刘禹锡赴和州刺史任、经洞庭湖时所作。刘禹锡贬逐南荒，二十年间去来洞庭多次。

 

　　赏析：

 

　　本诗描写了诗人在秋夜月光下观赏洞庭湖的景象。“湖光秋月两相和”，月光融进了水里，湖面洒满了月光，水月交融，在这秋夜里，是那么空灵、宁静，而又和谐。“和”字用得绝美，把读者带进了一幅月光和湖水相互交融的柔美画境里。“潭面无风镜未磨”，诗人形象地把月光下风平浪静的湖面比喻为未经打磨的镜子，贴切至极。交融了月光的湖面，恰如未磨的铜镜一样，照出来的影像有些模糊，却又带有朦胧的美感。

 

　　“遥望洞庭山水色，白银盘里一青螺”，诗人的视线从广阔的湖光月色的整体画面转到湖中的小岛－－－－－－君山。湖水托着君山，山水浑然一体，如同在一只银盘里，放了一颗小巧玲珑的青螺，十分惹人喜爱。在这一幅美丽的洞庭山水图中，诗人表现了他对大自然的热爱。

 

　　主题：

 

　　本诗通过描写诗人在秋夜月光下观赏洞庭湖的景象，表达了他对洞庭风光的赞美和喜爱。