范成大四时田园杂兴其三十一古诗原文翻译及赏析

　　四时田园杂兴（其三十一）

 

　　宋·范成大

 

　　昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。

 

　　童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。
 

 

　　译文：

 

　　白天锄地，夜晚搓麻，农家男女都各司其事。小孩子不懂得种田织布之事，却也学着大人在桑树阴下种瓜。

 

　　注释：

 

　　杂兴：随兴写来，没有固定题材的诗篇。

 

　　耘田：除草。

 

　　绩麻：把麻搓成线。

 

　　各当家：各人都担任一定的工作。

 

　　未解：不懂。

 

　　供：从事，参加。

 

　　赏析：

 

　　《四时田园杂兴》共60首，宛如乡村生活的长幅画卷。本篇是其中的一首。这首诗以朴实的语言、细致的描绘，热情地赞颂了农民紧张繁忙的劳动生活。首句用昼和夜对比，向我们展开一幅乡村男女耕田、绩麻，日夜忙碌的图景。后两句生动描写了农村儿童参加力所能及的劳动的情形，流露出诗人对儿童的喜爱。诗中描写的儿童形象，天真纯朴，令人喜爱。全诗语言通俗浅显，没有刻意追求的痕迹，文笔清新轻巧，流畅自然，犹如一幅生动的农村风俗长卷，充溢着江南农村浓郁的乡土气息。