岑参逢入京使古诗原文翻译及赏析

　　逢入京使

 

　　唐·岑参

 

　　故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。

 

　　马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。
 

 

　　译文：

 

　　向东遥望长安家园路途遥远，思乡之泪沾湿双袖难擦干。

 

　　在马上匆匆相逢没有纸和笔。，只有托你捎个口信，给家人报平安。

 

　　注释：

 

　　入京使：进京的使者。

 

　　故园：指长安和自己在长安的家。漫漫：形容路途十分遥远。

 

　　龙钟：涕泪淋漓的样子。卞和《退怨之歌》：“空山歔欷泪龙钟。”这里是沾湿的意思。

 

　　凭：托，烦，请。传语：捎口信。

 

　　赏析：

 

　　这是一首边塞诗，盛唐时代，此诗约写于天宝八载（749）。

 

　　这年岑参第一次从军西征，他辞别了居住在长安的妻子，跃马踏上了漫漫的征途，西出阳关，奔赴安西。岑参的从军，思想上有两根精神支柱：一个支柱是建功边陲的理想在鼓舞着他，他的边塞诗多数是昂扬乐观的，表现出唐军高昂的士气和震撼大地的声威。

 

　　诗的第一句“故园东望路漫漫”是写眼前的实景。诗人辞家远征，回首望故乡，自觉长路漫漫，平沙莽莽，真不知家山何处？

 

　　“马上相逢无纸笔”句，“逢”字点出了题目，在赴安西的途中，遇到作为入京使者的故人，彼此交臂而过，一个继续西行，一个东归长安，而自己的妻子也正在长安，正好托故人带封平安家信回去，可偏偏又无纸笔，彼此行色匆匆，只好托故人带个口信，“凭君传语报平安”吧。这最后一句诗。处理得很简单，收束得很干净利落，但简净之中寄寓着诗人的一片深情，寄至味于淡薄，颇有韵味。

 

　　此诗语言自然质朴，不假雕琢，好似信手拈来，随口而出，既有生活味，又有人情味，清新隽永，耐人寻味。