白居易赋得古原草送别古诗词全文翻译及赏析

　　赋得古原草送别

 

　　唐·白居易

 

　　离离原上草，一岁一枯荣。

 

　　野火烧不尽，春风吹又生。

 

　　远芳侵古道，晴翠接荒城。

 

　　又送王孙去，萋萋满别情。
 

 

　　译文：

 

　　原野上长满茂盛的青草，年年岁岁枯萎了又苍翠。原野上的大火无法烧尽，春风一吹它又生机勃发。

 

　　芳草的馨香弥漫着古道，阳光照耀下碧绿连荒城。又送游子远行踏上古道，满怀离情望着萋萋芳草。

 

　　注释：

 

　　赋得：借古人诗句或成语命题作诗。诗题前一般都冠以“赋得”二字。这是古代人学习作诗或文人聚会分题作诗或科举考试时命题作诗的一种方式，称为“赋得体”。

 

　　离离：青草茂盛的样子。

 

　　一岁一枯荣：枯，枯萎。荣，茂盛。野草每年都会茂盛一次，枯萎一次。

 

　　远芳侵古道：芳，指野草那浓郁的香气。远芳：草香远播。侵，侵占，长满。远处芬芳的野草一直长到古老的驿道上。

 

　　晴翠：草原明丽翠绿。

 

　　王孙：本指贵族后代，此指远方的友人。

 

　　萋萋：形容草木长得茂盛的样子。

 

　　赏析：

 

　　野草是一年生植物，春荣秋枯，岁岁循环不已。两个“一”字复叠，形成咏叹，又先状出一种生生不已的情味，三、四句就水到渠成了。

 

　　“野火烧不尽，春风吹又生。”这是“枯荣”二字的发展，由概念一变而为形象的画面。不但写出“原上草”的性格，而且写出一种从烈火中再生的理想的典型，一句写枯，一句写荣，“烧不尽”与“吹又生”是何等唱叹有味，对仗亦工致天然，故卓绝千古。

 

　　全诗措语自然流畅而又工整，虽是命题作诗，却能融入深切的生活感受，故字字含真情，语语有余味，不但得体，而且别具一格，故能在“赋得体”中称为绝唱。