相见欢李煜诗词拼音全文翻译及赏析

　　相见欢

 

　　南唐·李煜

 

　　lín huā xiè le chūn hóng ，tài cōng cōng 。

 

　　林花谢了春红，太匆匆。

 

　　wú nài cháo lái hán yǔ ，wǎn lái fēng 。

 

　　无奈朝来寒雨，晚来风。

 

　　yān zhī lèi ，xiàng liú zuì ，jǐ shí zhòng 。

 

　　胭脂泪，相留醉，几时重。

 

　　zì shì rén shēng zhǎng hèn ，shuǐ zhǎng dōng 。

 

　　自是人生长恨，水长东。
 

 

　　【译文】

 

　　树林间的红花已经凋谢，花开花落，才有几时，实在是去得太匆忙了。也是无可奈何啊，花儿怎么能经得起那凄风寒雨昼夜摧残呢？

 

　　飘落遍地的红花，被雨水淋过，像是美人双颊上的胭脂在和着泪水流淌。花儿和怜花人相互留恋，如醉如痴，什么时候才能再重逢呢？人生从来就是令人怨恨的事情太多，就像那东逝的江水，不休不止，永无尽头。

 

　　【注释】

 

　　1、相见欢：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。又名“乌夜啼”“秋夜月”“上西楼”。

 

　　2、谢：凋谢。无奈朝来寒雨：一作“常恨朝来寒重”。

 

　　3、胭脂泪：原指女子的眼泪，女子脸上搽有胭脂，泪水流经脸颊时沾上胭脂的红色，故云。在这里，胭脂是指林花着雨的鲜艳颜色，指代美好的花。

 

　　4、相留醉：一本作“留人醉”。　几时重：何时再度相会。

 

　　【作者介绍】

 

　　李煜（937年―978年），南唐中主李璟第六子，号钟隐、莲峰居士，汉族，祖籍彭城（今江苏徐州铜山区），南唐最后一位国君。太平兴国三年（978年）七月七日，李煜死于汴京，世称南唐后主、李后主。李煜精书法、工绘画、通音律，诗文均有一定造诣，尤以词的成就最高。李煜的词，继承了晚唐以来温庭筠、韦庄等花间派词人的传统，又受李璟、冯延巳等的影响，语言明快、形象生动、用情真挚，风格鲜明，其亡国后词作更是题材广阔，含意深沉，在晚唐五代词中别树一帜，对后世词坛影响深远。

 

　　【创作背景】

 

　　这首词作于北宋太祖开宝八年（公元975年）李煜被俘之后。待罪被囚的生活使他感到极大的痛苦。他给金陵（今江苏南京）旧宫人的信说“此中日夕，只以眼泪洗面”。此词即写于作者身为阶下囚时期。

 

　　【赏析】

 

　　这首《相见欢》初读字字写景，细品却句句言情。花开花谢，时光匆匆，人世间最无常的就是自然的更迭，恰如晨起的寒雨晚来的冷风。在苦雨凄风的岁月中，不禁想到了分别时的场景。人生的哀痛莫过于“生离死别”，娇妻的泪水点点滴滴，可惜连这样伤感的时光都不知几时还能再有？人生的遗憾犹如东流之水连绵不休。正所谓“一切景语皆情语”，岁月匆匆，不仅有红花凋落，也有国破山河碎的悲凉。“朝来寒雨晚来风”，简简单单的7个字，既写出了晨昏的景致，也写出了处境的凄苦。

 

　　李煜被软禁期间，虽然名为侯，实则与外界几乎隔绝。“违命侯”这三个字对这位南唐后主的羞辱恐怕是外人无法真正体会的。人间的悲欢离合、春秋苦度，深深地刺痛着词人。

 

　　除了风雨，真的再也没有什么来客了。人生长恨水长东，这般恨，真个无有终了。