杨万里稚子弄冰古诗原文翻译及赏析

　　稚子弄冰

 

　　南宋·杨万里

 

　　稚子金盆脱晓冰，彩丝穿取当银钲。

 

　　敲成玉磬穿林响，忽作玻璃碎地声。
 

 

　　译文：

 

　　儿童早晨起来，从结成坚冰的铜盆里剜冰，用彩线穿起来当铮。

 

　　提着银锣似的冰块在树林里边敲边跑，忽然冰锣敲碎碎落地，那声音就像美玉落地摔碎一样。

 

　　注释：

 

　　稚子：指幼稚、天真的孩子。

 

　　脱晓冰：在这里指儿童晨起，从结成坚冰的铜盆里剜冰。

 

　　铮：指古代的一种像锣的乐器。

 

　　磬：古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可以悬挂在墙上。

 

　　玻璃：指古时候的一种天然玉石，也叫水玉，并不是现在的玻璃。

 

　　赏析：

 

　　一、二句“稚子金盆脱晓冰，彩丝穿取当银钲”。说清晨起来，儿童从铜盆里取出夜间冻好的冰块，用彩色丝线穿上当作银锣。天寒才能结冰，冰块又是很凉的，儿童却早早起来去玩它，写出儿童不怕冷；一块凉凉的冰有什么好玩的呢？有的，可以穿上丝线当锣敲。这是只有儿童才想得出的，而且是“彩”线，“银”锣，又很美。说明这个儿童既顽皮，又聪明精灵。

 

　　第三句“敲成玉磬穿林响”，这句详细描写儿童提着银锣似的冰块玩耍的情景。说他手提“银锣”在树林里边敲边跑，“银锣”发出玉磬般美妙的乐声。诗句将儿童得到“银锣”，兴高采烈的情态传神地描绘出来，让人想见他那狂喜的身影。

 

　　第四句“忽作玻璃碎地声”。意外的情况发生了，诗的发展出现了波折。意思是儿童手里的冰块忽然掉在地上，摔碎了，那声音就像美玉落地摔碎一样。儿童的心情怎样呢？诗人没有写，但可以想象出，一定是感到突然，有些遗憾，先是呆呆地站在那里望着地上碎裂的冰块。几乎同时送到耳朵的声响竟是那样优美，又ー个意想不到，也许他会瞬间转忧为喜，高兴得又蹦又跳了。活画出儿童天真可爱的形象，而且情趣横生，余味无穷，给人以美的享受。