翁卷乡村四月古诗全文翻译及赏析

　　乡村四月

 

　　宋·翁卷

 

　　绿遍山原白满川，子规声里雨如烟。

 

　　乡村四月闲人少，才了蚕桑又插田。
 

 

　　翻译：

 

　　山坡田野间草木茂盛，稻田里的水色与天光相辉映。天空中烟雨蒙蒙，杜鹃声声啼叫，大地一片欣欣向荣的景象。四月到了，没有人闲着，刚刚结束了蚕桑的事又要插秧了。

 

　　注释：

 

　　山原：山陵和原野。

 

　　白满川：指稻田里的水色映着天光。

 

　　川：平地。

 

　　子规：鸟名，杜鹃鸟。

 

　　才了：刚刚结束。

 

　　蚕桑：种桑养蚕。

 

　　插田：插秧。

 

　　赏析：

 

　　这首诗以白描手法写江南农村初夏时节的田野风光和农忙景象，前两句描绘自然景物：绿原、白川、子规、烟雨，寥寥几笔就把水乡初夏时特有的景色勾勒出了出来。以“绿遍”形容草木葱郁，“白满”表示雨水充足，“子规声”暗寓催耕之意，生动地展现出“乡村四月”特有的风物。后两句叙述农事繁忙，画面上主要突出刚刚收完蚕茧便在水田插秧的农民形象，从而衬托出“乡村四月”劳动的紧张、繁忙。前呼后应，交织成一幅色彩鲜明的图画卷。

 

　　创作背景：

 

　　《乡村四月》创作背景翁卷生活的时代，正是风靡一世的江西诗派已渐趋末流之时。江西诗派那种“以资书以为诗”、拼凑故典和生硬拗捩的作风，正是温州翁卷等四位诗人所深为不满的。

 

　　作者简介：

 

　　翁卷，（公元1153—约1223年），南宋诗人，字续古，一字灵舒，永嘉（今为浙江省温州乐清市淡溪镇埭头村人）。与赵师秀、徐照、徐玑并称为“永嘉四灵”。