毛铉幼女词原文翻译及赏析带注释

　　幼女词

 

　　明·毛铉

 

　　下床着新衣，初学小姑拜。

 

　　低头羞见人，双手结裙带。
 

 

　　译文：

 

　　幼女下床穿上新衣，初次学着新娘的拜堂礼。

 

　　恐怕他人取笑羞的不敢抬头，紧张的不停抚弄裙带。

 

　　注释：

 

　　小姑：这里是新娘的意思。

 

　　结：扎缚、抚弄的意思。

 

　　赏析：

 

　　毛铉的《幼女词》仅寥寥数语，便使一个纯真可爱的幼女形象跃然纸上。

 

　　诗的前两句，写幼女下床穿新衣，初次学着“小姑”（此处指新娘）成婚时拜堂。这里，由幼女“下床着新衣”的动作引出其“初学小姑拜”的另一动作，并在“学小姑拜”之前着一“初”字，便突出了其情窦初开。诗人写幼女“学小姑拜”，旨在描绘其心态，故诗中并未具体描绘她学拜的情景。

 

　　三、四两句笔锋一转，以幼女的动作摹写其含羞之心态。“羞见人”，这是直接点明幼女害羞，怕别人取笑她“学小姑拜”。“双手结裙带”，这是写幼女以双手扎缚、抚弄裙带来掩饰其含羞之情。而她要“结裙带”，就得“低头”，其不自然的心理也就被上述自然的动作所掩饰。此诗描绘幼女情态，语言质朴自然，看似信手拈来，实却颇见功力。读之，给读者如临其境、如见其人之感。

 

　　这首诗其实是写得很普通，也没有高超的表现手法，可是那份深厚的情感，以及诗人骨子里那份浓浓的爱意，却又是最令人感动，所以我们读这样的作品，其实也最是能够感受到那份深沉的爱，所以对于这样的作品，也是最不容错过，值得我们一读，诗人也正是以一种巨大的情感力量来描写，从而也是令这首诗显得别具一格。