李煜一斛珠_李煜 翻译
2023-08-06 04:19:54 作者：星辰美文网
分享 一斛珠 李煜
晓妆初过，沉檀轻注些儿个。向人微露丁香颗，一曲清歌，暂引樱桃破。 罗袖裛残殷色可，杯深旋被香醪涴。绣床斜凭娇无那，烂嚼红茸，笑向檀郎唾。
李煜的 一斛珠
一斛珠
【南唐】李煜
晚妆初过，
沉檀轻注些儿个。
向人微露丁香颗，
一曲清歌，
暂引樱桃破。
罗袖裛残殷色可，
杯深旋被香醪蚟涴。
绣床斜凭娇无那，
烂嚼红茸，
笑向檀郎唾。
【简析】
晓妆只粗粗理过，唇边可还得点一抹觉擅色的红膏。含笑未唱，先露一尖花蕾船的舌尖，于是樱桃小口微张，流出了婉转如莺的清歌。
到了场下的酒会，就又娇爽多了。小盅微啜似乎还不够过瘾，换过深口大杯拚醉，哪在意污湿罗衣?最传神的，笑嚼着红嫩的草花，向心上人唾个不停。
参考资料：宋词赏析
李煜的<<一斛珠>>写的是谁?
周娥皇
然后周娥皇谱曲，并声情并貌的演出。 两人相濡以沫，珠联壁合。李煜于是写了一首<<一斛珠>>给她，来描绘妻子娇艳的风姿。
翻译 赏析 李煜的<<一斛珠>>
人早上化一遍妆，晚上化一遍妆。沈檀：沈通沉，就是沉檀，类似口红的东西。注：就是点，轻注些个，就是轻轻点上一点。整句的翻译是：刚化过晚妆，可以看到她嘴巴上微微涂抹的口红。
向人微露丁香颗。颗：读作阔。丁香颗：古代大臣妃子见皇上嘴里含的东西，保持口气清新。整句的翻译是：淘气地让人看到她嘴里含着的丁香颗。
一曲清歌，暂引樱桃破。暂：暂且，用在这里，透露了女�鱼祭恋暮┨Ｒ河星⑹沟囊馑肌ＳＬ移疲壕褪亲彀驼趴恕Ｕ涞姆胧牵撼鹆烁瑁坏貌徽趴讼裼Ｌ乙谎淖彀汀�
就是擦的意思。残：就是残留在嘴唇上的酒。殷色：就是嘴唇的红色。可：适宜，可取。旋：旋即，马上。醪：酒。涴：读作握，弄脏。整句的意思是：用袖子擦掉沾在嘴唇上的酒，使得红唇益发好看，但是喝了一口酒之后，嘴唇旋即又沾上了酒滴。
绣床斜凭娇无那。凭：靠，倚。无那：那读作挪，无奈，也就是说无尽。整句的翻译：斜靠在绣床上的娇媚，让人无可奈何，无法形容。
烂嚼红茸，笑向檀郎唾。红茸：红色线头。檀郎：晋代潘安小名檀奴，因他貌美，后世用檀郎代指情郎。整句的翻译是：她咬下线头，嚼在嘴里，嬉笑着吐向自己的情郎。
<<斛珠>>李煜 翻译
一、翻译：
晓妆只粗粗理过，
唇边可还得点一抹觉擅色的红膏。
含笑未唱，
先露一尖花蕾船的舌尖，
于是樱桃小口微张，
流出了婉转如莺的清歌。
到了场下的酒会，就又娇爽多了。
小盅微啜似乎还不够过瘾，
换过深口大杯拚醉，
哪在意污湿罗衣?
最传神的，笑嚼着红嫩的草花，
向心上人唾个不停。
二、原文：
晚妆初过，沉檀轻注些儿个。向人微露丁香颗，一曲清歌，暂引樱桃破。
罗袖裛残殷色可，杯深旋被香醪蚟涴。绣床斜凭娇无那，烂嚼红茸，笑向檀郎唾。
三、赏析：
这是一首写得非常美的词。<<御览历代诗馀>>在这首词下附注云："咏美人口。"而此词的传神处正在于口。
"晓妆初过，沈檀轻注些儿个"；从时间讲，人最精神焕发的时刻是晨起之时，晓妆初过之后，此时在唇上轻注檀红。
"向人微露丁香颗"，唐宋时女子经常口含丁香以香口，而口中微露丁香，显示美人的香而媚；如欧阳修词"丁香嚼碎偎人睡"，便突出写美人很注意口香。
"一曲清歌，暂引樱桃破"，转而描写歌唱。樱桃代指女子的口，而古代美人是很不轻易露齿的，只有一曲清歌中才张开樱桃小口，如熟透的樱桃突然破裂。
上片从晓妆到清歌，展示了女子的美丽，但是并没有表现出爱恋，而下片是这样写的：
濡湿：殷音烟，意为赤黑色；此句意为：芳香的醇酒沾湿了罗袖，使之变成深红色：醪音劳，意为醇酒：涴音握，意为沾污；这句写美人强饮深杯的神态，小口深杯，酒殷罗袖，相辅相成，更增风姿。
词中最为闪光的部分，嚼碎束发或织物用的红绒线，笑向檀郎戏唾，爱之而戏之，正承上句娇无那，那读懦音，生动地描绘出了一副活灵活现的图景，樱口之美，美人之娇媚灵动，尽在词中。
以上就是星辰美文网小编大虾米为大家整理的李煜一斛珠_<<斛珠>>李煜,翻译相关主题介绍,如果您觉得小编更新的文章对您有所帮助，不要忘记讲本站分享给您身边的朋友哦！！
