李清照声声慢原文翻译及赏析

　　声声慢·寻寻觅觅

 

　　宋·李清照

 

　　寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

 

　　乍暖还寒时候，最难将息。

 

　　三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？

 

　　雁过也，正伤心，却是旧时相识。

 

　　满地黄花堆积。

 

　　憔悴损，如今有谁堪摘？

 

　　守着窗儿，独自怎生得黑？

 

　　梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。

 

　　这次第，怎一个愁字了得！

 

　　【注释】

 

　　⑴寻寻觅觅：意谓想把失去的一切都找回来，表现非常空虚怅惘、迷茫失落的心态。

 

　　⑵凄凄惨惨戚戚：忧愁苦闷的样子。

 

　　⑶乍暖还（huán）寒：指秋天的天气，忽然变暖，又转寒冷。

 

　　⑷将息：旧时方言，休养调理之意。

 

　　⑸怎敌他：对付，抵挡。晚：一本作“晓”。

 

　　⑹损：表示程度极高。

 

　　⑺堪：可。

 

　　⑻梧桐更兼细雨：暗用白居易《长恨歌》“秋雨梧桐叶落时”诗意。

 

　　⑼这次第：这光景、这情形。

 

　　【译文】

 

　　苦苦地寻寻觅觅，却只见冷冷清清，怎不让人凄惨悲戚。乍暖还寒的时节，最难保养休息。喝三杯两杯淡酒，怎么能抵得住早晨的寒风急袭？一行大雁从眼前飞过，更让人伤心，因为都是旧日的相识。

 

　　园中菊花堆积满地，dou已经憔悴不堪，如今还有谁来采摘？冷清清地守着窗子，独自一个人怎么熬到天黑？梧桐叶上细雨淋漓，到黄昏时分，还是点点滴滴。这般情景，怎么能用一个“愁”字了结！

 

　　【赏析】

 

　　《声声慢·寻寻觅觅》是宋代女词人李清照的作品。作品通过描写残秋所见、所闻、所感，抒发自己因国破家亡、天涯沦落而产生的孤寂落寞、悲凉愁苦的心绪，具有浓厚的时代色彩。此词在结构上打破了上下片的局限，一气贯注，着意渲染愁情，如泣如诉，感人至深。开头连下十四个叠字，形象地抒写了作者的心情；下文“点点滴滴”又前后照应，表现了作者孤独寂寞的忧郁情绪和动荡不安的心境。全词一字一泪，风格深沉凝重，哀婉凄苦，极富艺术感染力。

 

　　【作者】

 

　　李清照，宋代女词人。号易安居士，齐州章丘（今属山东）人。早期生活优裕，与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原，流寓南方，明诚病死，境遇孤苦。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤，也流露出对中原的怀念。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅情致，提出词“别是一家”之说，反对以诗文之法作词。并能作诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。