李白《把酒问月·故人贾淳令予问之》原文翻译及赏析

　　把酒问月·故人贾淳令予问之

 

　　【唐】李白

 

　　青天有月来几时？我今停杯一问之。人攀明月不可得，月行却与人相随。

 

　　皎如飞镜临丹阙，绿烟灭尽清辉发。但见宵从海上来，宁知晓向云间没。

 

　　白兔捣药秋复春，嫦娥孤栖与谁邻？今人不见古时月，今月曾经照古人。

 

　　古人今人若流水，共看明月皆如此。唯愿当歌对酒时，月光长照金樽里。
 

 

　　译文：

 

　　青天上明月高悬起于何时？我现在停下酒杯且一问之。

 

　　人追攀明月永远不能做到，月亮行走却与人紧紧相随。

 

　　皎洁得如镜飞升照临宫阙，绿烟散尽发出清冷的光辉。

 

　　只能看见每晚从海上升起，谁能知道早晨在云间隐没。

 

　　月亮里白兔捣药自秋而春，嫦娥孤单地住着与谁为邻？

 

　　现在的人见不到古时之月，现在的月却曾经照过古人。

 

　　古人与今人如流水般流逝，共同看到的月亮都是如此。

 

　　只希望对着酒杯放歌之时，月光能长久地照在金杯里。

 

　　注释：

 

　　⑴题下作者自注：故人贾淳令予问之。

 

　　⑵丹阙：朱红色的宫殿。绿烟：指遮蔽月光的浓重的云雾。

 

　　⑶但见：只看到。宁知：怎知。没（mò）：隐没。

 

　　⑷白兔捣药：神话传说月中有白兔捣仙药。

 

　　⑸当歌对酒时：在唱歌饮酒的时候。

 

　　赏析：

 

　　“把酒问月”这诗题就是作者绝妙的自我造象，那飘逸浪漫的风神唯谪仙人方能有之。题下自注显得滑稽，友人自己不问而叫别人问月，饶有趣味。

 

　　悠悠万世，明月的存在对于人间是一个魅人的宇宙之谜。“青天有月来几时”的劈头一问，对那无限时空里的奇迹，大有神往与迷惑交驰之感。问句先出，继而具体写其人神往的情态。这情态从把酒“停杯”的动作见出。它使人感到那突如其来的一问分明带有几分醉意，从而倍有诗味。

 

　　紧接二句“人攀明月不可得，月行却与人相随”写月与人的关系。明月高悬，欲攀不能，使人感到可望难即，莫测高远；可是不管夜间人们走到哪里，随时都得到月光的照拂，相与同行，如在身边，于是距离顿消。两句一冷一热，亦远亦近，若离若即，道是无情却有情，写出明月于人既可亲又神秘的奇妙感，人格化手法的运用维妙维肖。回文式句法颇具唱叹之致。

 

　　再接下二句“皎如飞镜临丹阙，绿烟灭尽清辉发”是对月色作描绘。皎皎月轮如明镜飞升，下照宫阙，云翳（“绿烟”）散尽，清光焕发。以“飞镜”作譬，以“丹阙”陪衬俱好，而“绿烟灭尽”四字尤有点染之功。

 

　　于是诗人又发出三个奇问，将月的形象推远：“但见宵从海上来，宁知晓向云间没？白兔捣药秋复春，嫦娥孤栖与谁邻？”只见月亮晚间从海上升起，哪知早晨在云间消失，究竟去了何处？月中白兔年复一年不辞辛劳地捣药，那是为什么？嫦娥仙子碧海青天孤寂独栖，有谁与她为邻？这些问题谁也无法回答，诗人也不要求回答。“但见”“宁知”的呼应足传出诗人的惊奇，他从而浮想联翩，究及那难以稽考的有关月亮的神话传说，语中对神物、仙女深怀同情，其间流露出诗人自己孤苦的情怀。

 

　　诗人面对宇宙的遐想又引起一番人生哲理探求，从而感慨系之。今月古月实为一个，而今人古人则不断更迭。说“今人不见古时月”，亦意味“古人不见今时月”；说“今月曾经照古人”，亦意味“古月依然照今人”。故二句造语备极重复、错综、回环之美，且有互文之妙。古人今人何止恒河沙数，只如逝水，然而他们见到的明月则亘古如斯。后二句“古人今人若流水，共看明月皆如此”在前二句基础上进一步把明月长在而人生短暂之意渲染得淋漓尽致。前二句分说，后二句总括，诗情哲理并茂，读来意味深长，回肠荡气。

 

　　最后二句则结穴到及时行乐的主意上来。曹操诗云：“对酒当歌，人生几何？”此处略用其字面，流露出同一种人生感喟。末句“月光长照金樽里”，形象鲜明独特。从无常求”常“，意味隽永。至此，诗情海阔天空地驰骋一番后，又回到诗人手持的酒杯上来，完成了一个美的巡礼，使读者从这一形象回旋中获得极深的诗意感受。

 

　　全诗感情饱满奔放，语言流畅自然，极富回环错综之美。诗人由酒写到月，又从月归到酒，用行云流水般的抒情方式，将明月与人生反复对照，在时间和空间的主观感受中，表达了对宇宙和人生哲理的深层思索。