杜甫《新婚别》原文翻译及赏析

　　新婚别

 

　　唐·杜甫

 

　　兔丝附蓬麻，引蔓故不长。嫁女与征夫，不如弃路旁。

 

　　结发为君妻，席不暖君床。暮婚晨告别，无乃太匆忙。

 

　　君行虽不远，守边赴河阳。妾身未分明，何以拜姑嫜？

 

　　父母养我时，日夜令我藏。生女有所归，鸡狗亦得将。

 

　　君今往死地，沉痛迫中肠。誓欲随君去，形势反苍黄。

 

　　勿为新婚念，努力事戎行。妇人在军中，兵气恐不扬。

 

　　自嗟贫家女，久致罗襦裳。罗襦不复施，对君洗红妆。

 

　　仰视百鸟飞，大小必双翔。人事多错迕，与君永相望。
 

 

　　译文：

 

　　菟丝把低矮的蓬草和大麻缠绕，它的蔓儿怎么能爬得远！

 

　　把女儿嫁给就要从军的人哪，倒不如早先就丢在大路旁边！

 

　　我和你做了结发夫妻，连床席一次也没能睡暖；

 

　　昨天晚上草草成亲，今天早晨便匆匆告别，这婚期岂不是太短，太短！

 

　　你到河阳去作战，离家虽然不远，可已经是边防前线；

 

　　我们还没有举行拜祭祖先的大礼呀，叫人怎么好去把公婆拜见？

 

　　我做女儿的时光，不论黑夜还是白天，爹妈从不让我抛头露面；

 

　　有道是“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”，如今我嫁到你家，爹妈盼的是平平安安！

 

　　你今天就要上战场，我只得把痛苦埋藏在心间；

 

　　多想跟你一块儿去呀，只怕是形势紧急，军情多变。

 

　　你不用为新婚离别难过啊，要在战争中为国家多多出力；

 

　　我不能随你去，妇女跟着军队，恐怕会影响士气。

 

　　唉！我本是穷人家女儿，好不容易才制办了这套丝绸的嫁衣；

 

　　可从现在起我就把它脱掉，再当面洗掉脂粉，一心一意等着你！

 

　　你看，天上的鸟儿都自由自在地飞翔，不论大的小的，全是成对成双；

 

　　可人世间不如意的事儿本来就多啊，但愿你和我两地同心，永不相忘！

 

　　注释：

 

　　菟丝：即菟丝子，一种蔓生的草，依附在其他植物枝干上生长。比喻女子嫁给征夫，相处难久。

 

　　结发：这里作结婚解。君妻：一作“妻子”。

 

　　无乃：岂不是。

 

　　河阳：今河南孟县，当时唐军与叛军在此对峙。

 

　　身：身份，指在新家中的名份地位。唐代习俗，嫁后三日，始上坟告庙，才算成婚。仅宿一夜，婚礼尚未完成，故身份不明。

 

　　姑嫜：婆婆、公公。

 

　　藏：躲藏，不随便见外人。

 

　　归：古代女子出嫁称“归”。

 

　　将：带领，相随。这两句即俗语所说的“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”。

 

　　往死地：指“守边赴河阳”。死地：冒死之地。

 

　　迫：煎熬、压抑。中肠：内心。

 

　　苍黄：同“仓皇”，匆促、慌张。这里意思是多所不便，更麻烦。

 

　　事戎行：从军打仗。戎行：军队。

 

　　“妇人”两句：意谓妇女随军，会影响士气。扬：高昂。

 

　　久致：许久才制成。襦：短衣。裳：下衣。

 

　　不复施：不再穿。

 

　　洗红妆：洗去脂粉，不再打扮。

 

　　双翔：成双成对地一起飞翔。此句写出了女子的寂寞和对那些能够成双成对的鸟儿的羡慕。

 

　　错迕：错杂交迕，就是不如意的意思。

 

　　永相望：永远盼望重聚。表示对丈夫的爱情始终不渝。

 

　　鉴赏：

 

　　杜甫“三别”中的《新婚别》，精心塑造了一个深明大义的少妇形象。此诗采用独白形式，全篇先后用了七个“君”字，都是新娘对新郎倾吐的肺腑之言，读来深切感人。

 

　　这首诗大致可分为三段，也可以说是三层，但是这三层并不是平列的，而是一层比一层深，一层比一层高，而且每一层当中又都有曲折。这是因为人物的心情本来就是很复杂的。第一段，从“兔丝附蓬麻”到“何以拜姑嫜”，主要是写新娘子诉说自己的不幸命运。她是刚过门的新嫁娘，过去和丈夫没见过面，没讲过话。所以语气显得有些羞涩，有些吞吞吐吐。这明显地表现在开头这两句：“兔丝附蓬麻，引蔓故不长。”新嫁娘这番话不是单刀直入，而是用比喻来引起的。这很符合她的特定身份和她这时的心理状态。“兔丝”是一种蔓生的草，常寄生在别的植物身上。“蓬”和“麻”也都是小植物，所以，寄生在蓬麻上的兔丝，它的蔓儿也就不能延长。在封建社会里，女子得依靠丈夫才能生活，可是现在她嫁的是一个“征夫”，很难指望白头偕老，用“兔丝附蓬麻”的比喻非常贴切。“嫁女与征夫，不如弃路旁”，这是一种加重的说法，为什么这位新娘子会伤心到这步田地呢？“结发为君妻”以下的八句，正是申明这个问题。“结发”二字，不要轻易读过，它说明这个新娘子对丈夫的好歹看得很重，因为这关系到她今后一生的命运。然而，谁知道这洞房花烛之夜，却就是生离死别之时呢！头一天晚上刚结婚，第二天一早就得走，连你的床席都没有睡暖，这哪里象个结发夫妻呢？“无乃太匆忙”的“无乃”，是反问对方的口气，意即“岂不是”。如果是为了别的什么事，匆忙相别，也还罢了，因为将来还可以团圆，偏偏你又是到河阳去作战，将来的事且不说，眼面前，我这媳妇的身份都没有明确，怎么去拜见公婆、侍候公婆呢？古代婚礼，新嫁娘过门三天以后，要先告家庙、上祖坟，然后拜见公婆，正名定分，才算成婚。“君行虽不远，守边赴河阳”两句，点明了造成新婚别的根由是战争；同时说明了当时进行的战争是一次“守边”战争。从诗的结构上看，这两句为下文“君今往死地”和“努力事戎行”张本。当时正值安史之乱，广大地区沦陷，边防不得不往内地一再迁移，而现在，边境是在洛阳附近的河阳，守边居然守到自己家门口来了，这岂不可叹？所以，我们还要把这两句看作是对统治阶级昏庸误国的讥讽，诗人在这里用的是一种“婉而多讽”的写法。

 

　　第二段，从“父母养我时”到“形势反苍黄”。新娘子把话题由自身进一步落到丈夫身上了。她关心丈夫的死活，并且表示了对丈夫的忠贞，要和他一同去作战。“父母养我时，日夜令我藏”，当年父母对自己非常疼爱，把自己当作宝贝儿似的。然而女大当嫁，父母也不能藏我一辈子，还是不能不把我嫁人，而且嫁谁就得跟谁。“鸡狗亦得将”，“将”字当“跟随”讲，就是俗话说的“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”。可是现在，“君今往死地，沉痛迫中肠。”你却要到那九死一生的战场去，万一有个三长两短，我还跟谁呢？想到这些，怎能不叫人沉痛得柔肠寸断？紧接着，新娘子表示：“我本来决心要随你前去，死也死在一起，省得牵肠挂肚。但又怕这样一来，不但没有好处，反而要把事情弄得糟糕，更复杂。军队里是不允许有年轻妇女的，你带着妻子去从军，也有许多不方便，我又是一个刚出门的闺女，没见过世面，更不用说是打仗了。真是叫人左右为难。这段话，刻画了新娘子那种心痛如割、心乱如麻的矛盾心理，非常曲折、深刻。

 

　　创作背景：

 

　　此诗作于公元759年（唐肃宗乾元二年）春。公元755年（唐玄宗天宝十四年）安史之乱爆发。公元759年三月，唐朝六十万大军败于邺城，国家局势十分危急。为了迅速补充兵力，统治者实行了无限制、无章法、惨无人道的拉夫政策。杜甫亲眼目睹了这些现象，怀着矛盾、痛苦的心情，写成“三吏三别”六首诗作。这次战争，与天宝（唐玄宗年号，742～756）年间的穷兵黩武有所不同，它是一种救亡图存的努力。所以，杜甫一面深刻揭露兵役的黑暗，批判“天地终无情”，一面又不得不拥护这种兵役；他既同情人民的痛苦，又不得不含泪安慰、劝勉那些未成丁的“中男”走上前线。这首《新婚别》是“三别”的第一篇。