叶绍翁游园不值古诗带拼音和译文及赏析

　　游园不值

 

　　宋·叶绍翁

 

　　应怜屐齿印苍苔，

 

　　yīng lián jī chǐ yìn cāng tái，

 

　　小扣柴扉久不开。

 

　　xiǎo kòu cái fēi jiǔ bù kāi。

 

　　春色满园关不住，

 

　　chūn sè mǎn yuán guān bù zhù，

 

　　一枝红杏出墙来。

 

　　yī zhī hóng xìng chū qiáng lái。
 

 

　　翻译：

 

　　也许是园主担心我的木屐踩坏他那爱惜的青苔，轻轻地敲柴门，久久没有人来开。

 

　　可是这满园的春色毕竟是关不住的，你看，那儿有一枝粉红色的杏花伸出墙头来。

 

　　注释：

 

　　①游园不值：我在游园时没有遇到主人。古时游园，是游私园，和后世的公园不同。这里是说没有进园游赏。

 

　　②应：应该。怜：爱惜。

 

　　③屐齿：木屐（一种木质的鞋，鞋底有横木齿。）底的锯齿，可以防滑。

 

　　④苍苔：青苔。

 

　　⑤小扣：轻轻地敲。

 

　　⑥柴扉：用树枝编成的简陋的门。

 

　　赏析：

 

　　此诗所写的大致是江南二月，正值云淡风轻、阳光明媚的时节。诗人乘兴来到一座小小花园的门前，想看看园里的花木。他轻轻敲了几下柴门，没有反响；又敲了几下，还是没人应声。诗人猜想，大概是怕园里的满地青苔被人践踏，所以闭门谢客的。诗人在花园外面寻思着，徘徊着，很是扫兴。他在无可奈何、正准备离去时，抬头之间，忽见墙上一枝盛开的红杏花探出头来。“春色满园关不住，一枝红杏出墙来。”诗人从一枝盛开的红杏花，领略到满园热闹的春色，感受到满天绚丽的春光，总算是不虚此行了。