一落名宦途浩如乘风船翻译_水调歌头过岳阳楼作的翻译
2023-05-21 23:36:32 作者：星辰美文网
词牌简介
唐朝大曲有"水调歌"，据<<隋唐嘉话>>，为隋炀帝凿汴河时所作
水调歌头
。宋乐入"中吕调"，见<<碧鸡漫志>>卷四。凡大曲有"歌头"，此殆裁截其首段为之。九十五字，前后片各四平韵。亦有前后片两六言句夹叶仄韵者，有平仄互叶几于句句用韵者。
例词：苏舜钦<<水调歌头-潇洒太湖岸>>
中仄仄平仄，中仄仄平平（韵）。
潇洒太湖岸，淡伫洞庭山。
中平中仄平中，中仄仄平平（韵）。
鱼龙隐处，烟雾深锁渺弥间。
中仄平平中仄，中仄平平中仄，中仄仄平平（韵）。
方念陶朱张翰，忽有扁舟桨，撇浪载鲈耐困还。
落日暴风雨，归路绕汀湾。
中中中，中中仄，仄平平（韵）。
丈夫志，当景盛，耻疏闲。
中平中仄，平中平仄仄平平（韵）。
拟借寒潭垂钓，又恐相猜鸥鸟，不肯傍青纶。
中仄中平仄，中仄仄平平（韵）。
刺棹穿芦荻，无语看波澜。
【注】前片第三、四句，后瞎亩唯片第四、五句，可作上六下五，也可作上四下七。平仄可出入处颇多，须善掌握调配。
词牌释义
〔题考〕 【隋唐嘉话】："炀帝凿汴河，自制〔水调歌〕。"
【脞说】："〔水调〕、〔河传〕，炀帝将幸江都时所制。"
【明皇杂录】："禄山犯阙，议欲迁幸，帝置酒楼上，命作乐，有进〔水调歌〕者，上问谁为此曲，曰李峤，上曰，真才子也。"
【南唐近事】："元宗尝命乐工杨花飞奏〔水调词〕进酒，花飞惟唱'南朝天子好风流'一句。"白乐天听〔水调〕词云："五言一遍最殷勤，调少情多但有因。"
隋唐间，为五言曲调。嬗至五代，乃有七字句。入宋，始演变新腔，而成今调。当时最为通行，词人填者极多。吴梦窗名曰〔江南好〕，姜白石名曰〔花犯念奴〕，后遂句为本调异名。至所谓歌头者，乃首章之一解也。（见【海录碎事】）
五字，下三字为仄平仄，定格也。次句五字，为通常之五言句。此两句各惟第一字平仄不拘，余无可勉强。第三句十一字，句法上六下五，或上四下七均可；此词则作上六下五，第一三七字俱平仄不拘
典范词作
1.北宋-苏轼<<水调歌头-安石在东海>>
。一旦功成名遂，准拟东还海道，扶病入西州。雅志困轩冕，遗恨寄沧洲。岁云暮，须早计，要褐裘。故乡归去千里，佳处辄迟留。小编醉歌时君和，醉倒须君扶小编，惟酒可忘忧。一任刘玄德，相对卧磨培高楼。
2.北宋-苏轼<<水调歌头-落日绣帘卷>>
落日绣帘卷，亭下水连空。
知君为小编新作，窗户湿青红。
长记平山堂上，欹枕江南烟雨，杳杳没孤鸿。
认得醉翁语，山色有无中。
一千顷，都镜净，倒碧峰。
忽然浪起，掀舞一叶白头翁。
堪笑兰台公子，未解庄生天籁，刚道有雌雄。
一点浩然气，千里快哉风。
3.南宋-辛弃疾<<水调歌头-白日射金阙>>
白日射金阙，虎豹九关开。见君谏疏频上，谈笑挽天回。千古忠肝义胆，万里蛮烟瘴雨，往事莫惊猜。政恐不免耳，消息日边来。
笑吾庐，门掩草，径封苔。未应两手无用，要把蟹螯杯。说剑论诗余事，醉舞狂歌欲倒，老子颇堪哀。白发宁有种，一一醒时栽。
4.南宋-辛弃疾<<水调歌头-落日塞尘起>>
舟次扬州，和杨济翁、周显先韵
落日塞尘起，胡骑猎清秋。汉家组练十万，列舰耸高楼。谁道投鞭飞渡，忆昔鸣鹘血污，风雨佛狸愁。季子正年少，匹马黑貂裘。
今老矣，搔白首，过扬州。倦游欲去江上，手种橘千头。二客东南名胜，万卷诗书事业，尝试与君谋。莫射南山虎，直觅富民侯。
5.南宋-辛弃疾<<水调歌头-长恨复长恨>>
长恨复长恨，裁作短歌行。何人为小编楚舞，听小编楚狂声?余既滋兰九畹，又树蕙之百亩，秋菊更餐英。门外沧浪水，可以濯吾缨。
一杯酒，问何似，身后名?人间万事，毫发常重泰山轻。悲莫悲生离别，乐莫乐新相识，儿女古今情。富贵非吾事，归与白鸥盟。
6.南宋-汪宗臣<<水调歌头-候应黄锺动>>
候应黄锺动，吹出百葭灰。五云重压头上，潜蛰地中雷。莫道希声妙寂，嶰竹雄鸣合凤，九寸律初裁。欲识天心处，公布学颜回。
冷中温，穷时达，信然哉。彩云山外如画，送上笔尖来。一气先通关窍，万物旋生头角，谁合又谁开。官路春光早，箫落数枝梅。
7.南宋-陈亮<<水调歌头-不见南师久>>
不见南师久，谩说北群空。当场只手，毕竟还小编万夫雄。自笑堂堂汉使，得似洋洋河水，依旧只流东。且复穹庐拜，会向藁街逢。
尧之都，舜之壤，禹之封。于中应有，一个半个耻臣戎！万里腥膻如许，千古英灵安在?磅礴几时通?胡运何须问，赫日自当中。
8.宋-林正大<<水调歌头-欲状巴陵胜>>
欲状巴陵胜，千古岳之阳。洞庭在目，远衔山色俯长江。浩浩横无涯际，爽气北通巫峡，南去极潇湘。骚人与迁客，览物尤长。
锦鳞游，汀兰香，水鸥翔。波澜万顷碧色，上下一天光。皓月浮金万里，把酒登楼对景，喜极自洋洋。忧乐有谁知?宠辱两皆忘。
9.毛泽东<<水调歌头-游泳>>
才饮长沙水，又食武昌鱼。万里长江横渡，极目楚天舒。不管风吹浪打，胜似闲庭信步，今日得宽馀。子在川上曰：逝者如�狗颍�
风樯动，龟蛇静，起宏图。一桥飞架南北，天堑变通途。更立西江石壁，截断巫山云雨，高峡出平湖。神女应无恙，当惊世界殊。
10 <<水调歌头-平山堂用东坡韵>>南宋 方岳
思，分付酒螺红。芦叶篷舟千里，菰菜莼羹一梦，无语寄归鸿。醉眼渺河洛，遗恨夕阳中。菽洲外，山欲瞑，敛眉峰。人间俯仰陈迹，叹息两仙翁。不见当时杨柳，只是从前烟雨，磨灭几英雄。天地一孤啸，匹马又西风。
11.<<水调歌头- 瑶草一何碧>> 北宋 黄庭坚 瑶草一何碧，春入武陵溪。溪上桃花无数，枝上有黄鹂。小编欲穿花问路，直入白云深处，浩气展虹霓。只恐花深里，红露显人衣。
坐玉石，倚玉枕。拂金微。谪仙何处，无人伴小编白螺杯。小编为灵芝仙草，不为朱丹脸，长啸亦何为?醉舞下山云，明月逐人归。
水调歌头，明月几时有
【原文】
丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。
明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年?小编欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间?
转朱阁(gé)，低绮（qǐ）户,照无眠。不应有恨，何事长向别时圆。人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。
注：<<水浒-施恩三人死囚牢 武松大闹飞云浦>>（上海古籍出版社<<水浒传>>266页）中曾出现过词曲，下片首句为"高卷珠帘"，其余相同。
。他学识渊博，多才多艺，在书法、绘画、诗词、散文各方面都有很高造诣。他的书法与蔡襄、黄庭坚、米芾合称宋四家；善画竹木怪石，其画论，书论也有卓见。是北宋继欧阳修之后的文坛领袖，散文与欧阳修齐名；诗歌与黄庭坚齐名；他的词气势磅礴，风格豪放，一改词的婉约，与南宋辛弃疾并称苏辛，共为豪放派词人。
【注释】
(1) 把酒：端起酒杯。
(2) 宫阙：宫殿。
(5) 琼楼玉宇：美玉砌成的楼宇。指想象中的宫殿。
(6) 不胜：经受不住。
(7) 弄清影，意思是月光下的身影也跟着做出各种舞姿。
(8)何似：哪里比得上。
(9)朱阁：朱红色的楼阁。
(10) 绮户：刻有纹饰门窗。
(11)照无眠：照着没有睡意的人（指诗人自己）。
(12)何事：为什么。
(13)长向别时圆：长几位总是，向是在的意思
另注：
(15)大曲<<水调歌>>的首段，故曰"歌头"。双调，九十五字，平韵。
小编也要
原文：
湖海倦游客，江汉有归舟。西风千里，送小编今夜岳阳楼。日落君山云气，春到沅湘草木，远思渺难收。徒倚栏干久，缺月挂帘钩。
雄三楚，吞七泽，隘九州。人间好处，何处更似此楼头?欲吊沉累无所，但有渔儿樵子，哀此写离忧。回首叫虞舜，杜若满芳洲。
译文：
盛，一日千里一般，今夜把小编送到岳阳楼。那湖中君山的暮霭云雾，四周萦绕，沅水、湘水相汇处的两岸草木，呈现出一片葱绿的春色，思绪翻腾，颇难平静。独自倚栏凝思，天上的月亮好似帘钩。
三楚、七泽、九州雄伟险要。人间美景，哪里比得上岳阳楼上所见呢?想祭奠屈原而不得，只能借登山临水，效渔儿樵子，抒发离忧之情。回过头去呼唤一代英主虞舜大帝，只见杜若花开满了水中沙洲。
