云横秦岭家何在全诗译文及赏析

　　左迁至蓝关示侄孙湘

 

　　韩愈（唐）

 

　　一封朝奏九重天，

 

　　夕贬潮州路八千。

 

　　欲为圣明除弊事，

 

　　肯将衰朽惜残年！

 

　　云横秦岭家何在？

 

　　雪拥蓝关马不前。

 

　　知汝远来应有意，

 

　　好收吾骨瘴江边。

 

　　译文：

 

　　早晨我把一篇谏书上奏给朝廷，晚上被贬潮州离京八千里路程。

 

　　本想替皇上除去那些有害的事，哪里考虑衰朽之身还顾惜余生！

 

　　阴云笼罩着秦岭家乡可在何处？大雪拥塞蓝关马儿也不肯前行。

 

　　我知道你远道而来该另有心意，正好在瘴江边把我的尸骨收清。

 

　　赏析：

 

　　开篇“一封朝奏九重天，夕贬潮阳路八千”，是一个千古名句，跌宕起伏，惊心动魄。“朝奏”，即早晨呈送奏章，彼时，他还是刑部侍郎（相当于现在的公安部长），可到了“夕”，即傍晚，就被贬成了潮州刺史。一为九重天，一为路八千，天地差别明显。原因在于“欲为圣明除弊事”，劝阻皇上不要迎佛骨，不要信佛佑天下，不能用迷信思想治理国家。为此，他不惜拼尽残年与这种迷信思想作殊死的斗争——“肯将衰朽惜残年”。

 

　　“云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前”二句，展示诗人的家国情怀。风云横亘在山势崚险的秦岭上空，而人生的风云何尝不是横在自己的头顶？这场突如其来的变故，不仅让全家为“我”胆惊受怕，还令我不得不忍受颠沛流离之苦，。直到现在，“我”还不知家人在哪儿，这着实让“我”牵挂和惦念啊。再看自己的前路，是“雪拥蓝关”，严寒得连马也迟滞不前。

 

　　“马不前”其实是人不前，表现出诗人深含对朝廷的眷顾，对家乡亲人的依恋。而“雪拥蓝关”，表面写自然环境坏到几点，实则暗示政治气候之恶劣，同时也说明了自己为朝政消除弊端，是何等的危难与困苦。

 

　　最后二句“知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边”，写得感人至深：危难之际，我的贤侄孙韩湘啊，你远道急匆匆赶来，知道你带着全家的意志和我在一起共度难关，负起全家的责任与使命，寄托着全家的期望与牵挂跟随我照料我，为我分担这突如其来的灾难，怕我承担不了这么重大变故，好让你在这瘴江边为我收遗骨。

 

　　全诗没有任何的责难，也无怨与恨，更无消极与沉沦。有的是家国情怀、责任与担当、刚正与坚毅、冷静与坚定，有的更是对江山社稷的眷顾与依恋，对家人的担忧与牵挂。孙子所说的“将者，智信仁勇严也”，在韩愈的人格魅力中体现得淋漓尽致。所以，不久宪宗皇帝便诏韩愈回京，提拔为吏部侍郎。