明月别枝惊鹊全诗译文及赏析

　　西江月·夜行黄沙道中

 

　　辛弃疾（宋）

 

　　明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。

 

　　稻花香里说丰年，听取蛙声一片。

 

　　七八个星天外，两三点雨山前。

 

　　旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。
 

 

　　注释：

 

　　西江月：词牌名。

 

　　黄沙：黄沙岭，在江西上饶的西面。

 

　　别枝惊鹊：惊动喜鹊飞离树枝。

 

　　鸣蝉：蝉叫声。

 

　　旧时：往日。

 

　　茅店：茅草盖的乡村客店。

 

　　社林：土地庙附近的树林。社，土地神庙。古时，村有社树，为祀神处，故曰社林。

 

　　见：同“现”，显现，出现。

 

　　译文：

 

　　天边的明月升上了树梢，惊飞了栖息在枝头的喜鹊。清凉的晚风仿佛传来了远处的蝉叫声。在稻花的香气里，人们谈论着丰收的年景，耳边传来一阵阵青蛙的叫声，好像在说着丰收年。

 

　　天空中轻云漂浮，闪烁的星星时隐时现，山前下起了淅淅沥沥的小雨，从前那熟悉的茅店小屋依然坐落在土地庙附近的树林中，山路一转，曾经那记忆深刻的溪流小桥呈现在他的眼前。

 

　　赏析：

 

　　《西江月·夜行黄沙道中》是宋代词人辛弃疾贬官闲居江西时创作的一首吟咏田园风光的词。此词着意描写黄沙岭的夜景：明月清风，疏星稀雨，鹊惊蝉鸣，稻花飘香，蛙声一片。全词从视觉、听觉和嗅觉三方面抒写夏夜的山村风光，情景交融，优美如画，恬静自然，生动逼真，是宋词中以农村生活为题材的佳作。

 

　　作者：

 

　　辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字tan夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。