王勃《蜀中九日》原文翻译及赏析

　　蜀中九日

 

　　唐·王勃

 

　　九月九日望乡台，

 

　　他席他乡送客杯。

 

　　人情已厌南中苦，

 

　　鸿雁那从北地来。
 

 

　　译文：

 

　　在重阳节这天登高回望故乡，身处他乡，设席送朋友离开，举杯之际，分外忧愁。心中已经厌倦了南方客居的各种愁苦，我想北归不得，鸿雁为何还要从北方来。

 

　　赏析：

 

　　王勃一生遭遇坎坷，经常离家为宦漫游，因此怀乡送别诗是王勃诗中最常见的一类题材，如这首《蜀中九日》及其名作《送杜少府之任蜀州》。咸亨元年（670年）重阳节，客居西蜀的王勃与友人一起登玄武山遥望故乡。时逢重阳佳节，又是客中送客，勾起了诗人浓郁的乡愁，于是作了这首诗。

 

　　这首诗的抒情手法亦变化多端，第一句用＂望乡台＂一词突出了诗人乡心之切；第二句以客中送客更突出了在异乡的孤独感；第三句直抒胸中之苦，感情强烈；第四句却委婉别致，借景抒情，以鸿雁的不知南中之苦来反衬自己的思乡之情，这样反复地抒发更是突出了乡愁之浓烈。语言简洁亦是这首诗较大的特色，用了近似日常的口语，如＂他席他乡＂，＂那从北地来＂，显得浅近亲切，这也是这首诗流传广泛的原因之一。