柳宗元《与浩初上人同看山寄京华亲故》原文翻译及赏析

　　与浩初上人同看山寄京华亲故

 

　　唐·柳宗元

 

　　海畔尖山似剑芒，

 

　　秋来处处割愁肠。

 

　　若为化作身千亿，

 

　　散向峰头望故乡。
 

 

　　注释：

 

　　①浩初上人：作者的朋友，潭州（今湖南长沙）人，龙安海禅师的弟子。时从临贺到柳州会见柳宗元。

 

　　②上人：对和尚的尊称

 

　　③京华：京城长安

 

　　④亲故：亲戚、故人

 

　　⑤海畔：海边

 

　　⑥剑芒：剑锋

 

　　⑦若：假若

 

　　⑧散上：飘向

 

　　译文：

 

　　海边的尖尖的山峰如同剑锋，在这悲秋的季节，处处都感到它在刺痛我愁苦的心肠。如果把自己的愁肠和身子割成千万份的话，分散在峰头上定能看到故乡。

 

　　作者介绍：

 

　　柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。

 

　　创作背景：

 

　　柳宗元从永州司马改任柳州刺史后，一直怀友望乡，愁思郁结。为了排遗愁思，在一个秋高气爽的日子，他与朋友浩初和尚一同登山望景，见四野群峰皆如剑锋，触动愁怀，于是写下了这首七言绝句，寄给京城长安亲友，以表达对他们强烈的怀念之情。

 

　　赏析：

 

　　首句写登山所见的景象。“海畔尖山似剑芒”，这是描写柳州四野群峰的峻峭。“似剑芒”，真是形象可怖，令人惊心动魄。但这并非夸张之词，而是写实，是贴切的描写。柳州一带，千山林立，多拔地峭竖，有如桂林。

 

　　第二句紧承上句，触景伤怀：“秋来处处割愁肠”。秋天是万物由盛而衰的季节，天气萧瑟，树木凋零，容易惹动愁思，所以古人多有悲秋之词，诗人此时此刻，更是如此。“割愁肠”一语，是由“似剑芒”的比喻所产生联想，是觉得有如锋利的宝剑在割自己的愁肠似的。诗人的愤郁绞痛由此可见一斑。

 

　　三、四两句由峭拔似剑芒的群峰进一步产生出一个奇特的幻想：诗人希望能有一个变身法，将一身变化作千万个身，以便“散向峰头望故乡”。这虽是一种幻想，却把诗人希望重回京城和怀念亲友的心情表现得十分真切强烈，形象生动。

 

　　这首诗前两句比喻新颖贴切，后两句设想更是奇特，但都是从实感中产生，并非凭空诞想，所以读来既新鲜又真实感人。