骆宾王《于易水送别》原文翻译及赏析

　　于易水送别

 

　　唐·骆宾王

 

　　此地别燕丹，壮士发冲冠。

 

　　昔时人已没，今日水犹寒。
 

 

　　【作者简介】

 

　　骆宾王（约619－？），字观光，汉族，婺州义乌（今浙江义乌）人，唐代诗人，与王勃、杨炯、卢照邻合称＂初唐四杰＂。又与富嘉谟并称＂富骆＂。骆宾王于武则天光宅元年，为起兵扬州反武则天的徐敬业作《为徐敬业讨武曌檄》，敬业败，亡命不知所之，或云被杀，或云为僧。他是＂初唐四杰＂之一，辞采华胆，格律谨严。

 

　　【注释】

 

　　1、易水：在今河北省易县。

 

　　2、发冲冠：因愤怒而使头发倒竖，顶起了帽子，是夸张的说法。冠：帽子。

 

　　3、壮士、昔时人：指荆轲，战国卫人，刺客。没：亡故。

 

　　【译文】

 

　　就是在这个地方燕丹送别荆轲，壮士慷慨激昂，场面悲壮。那时的人已经都不在了，只有易水还是寒冷如初。

 

　　【赏析】

 

　　诗人写此诗，虽是送别，但更多的是借诗抒发胸怀情感。荆轲是战国的勇士，骆宾王在易水畔，想起荆轲的故事，多少有些惺惺相惜的感怀。

 

　　当年荆轲刺秦，行至易水，高渐离击筑，荆轲慷慨悲歌，“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”。天地愁云，送行之人无不变色。后来荆轲不幸失手，但他肝脑涂地的热忱与忠诚，却令后世深深铭记。昔日的侠客勇士已经随历史消逝在烟尘中，如今唯有寒风萧瑟，依然有当年的肃杀之气，易水桥下，流水还是如此冰寒。大有念天地悠悠之感，只不过，骆宾王这首诗写得气势开阔，勇士感怀，却不落哀伤，带出几分悲怆与豪壮，末尾稍稍收抑，胸中的感情恰适当而出。

 

　　寥寥四句，给人荡气回肠之感。不愧是借送别咏史言志的佳作，同时也开了初唐此类诗的风气先河。