骆宾王《在狱咏蝉》原文翻译及赏析

　　在狱咏蝉

 

　　唐·骆宾王

 

　　西陆蝉声唱，南冠客思深。

 

　　不堪玄鬓影，来对白头吟。

 

　　露重飞难进，风多响易沉。

 

　　无人信高洁，谁为表予心？
 

 

　　译文：

 

　　深秋季节西墙外寒蝉不停地鸣唱，蝉声把我这囚徒的愁绪带到远方。

 

　　怎堪忍受正当玄鬓盛年的好时光，独自吟诵白头吟这么哀怨的诗行。

 

　　露重翅薄欲飞不能世态多么炎凉，风多风大声响易沉难保自身芬芳。

 

　　无人知道我像秋蝉般的清廉高洁，有谁能为我表白冰晶玉洁的心肠？

 

　　注释：

 

　　西陆：指秋天。

 

　　南冠：楚冠，这里是囚徒的意思。用深：一作“侵”。

 

　　玄鬓：指蝉的黑色翅膀，这里比喻自己正当盛年。那堪：一作“不堪”。

 

　　白头吟：乐府曲名。

 

　　露重：秋露浓重。飞难进：是说蝉难以高飞。

 

　　响：指蝉声。沉：沉没，掩盖。

 

　　高洁：清高洁白。古人认为蝉栖高饮露，是高洁之物。作者因以自喻。

 

　　予心：我的心。

 

　　赏析：

 

　　此诗起二句在句法上用对偶句，在作法上则用起兴的手法，以蝉声来逗起客思，诗一开始即点出秋蝉高唱，触耳惊心。接下来就点出诗人在狱中深深怀想家园。

 

　　三、四两句，一句说蝉，一句说自己，用“那堪”和“来对”构成流水对，把物我联系在一起。诗人几次讽谏武则天，以至下狱。大好的青春，经历了政治上的种种折磨已经消逝，头上增添了星星白发。

 

　　在狱中看到这高唱的秋蝉，还是两鬓乌玄，两两对照，不禁自伤老大，同时更因此回想到自己少年时代，也何尝不如秋蝉的高唱，而今一事无成，甚至入狱。就在这十个字中，诗人动作比兴的方法，把这分凄恻的感情，委婉曲折地表达了出来。同时，白头吟又是乐府曲名。

 

　　相传西汉时司马相如对卓文君爱情不专后，卓文君作《白头吟》以自伤。这里，诗人巧妙地运用了这一典故，进一步比喻执政者辜负了诗人对国家一片忠有之忱。“白头吟”三字于此起了双关的作用，比原意更深入一层。十字之中，什么悲呀愁呀这一类明点的字眼一个不用，意在言外，充分显示了诗的含蓄之美。

 

　　接下来五六两句，纯用“比”体。两句中无一字不在说蝉，也无一字不在说自己。“露重”“风多”比喻环境的压力，“飞难进”比喻政治上的不得意，“响易沉”比喻言论上的受压制。蝉如此，诗人也如此，物我在这里打成一片，融混而不可分了。咏物诗写到如此境界，才算是“寄托遥深”。

 

　　诗人在写这首诗时，由于感情充沛，功力深至，故虽在将近结束之时，还是力有余劲。第七句再接再厉，仍用比体。秋蝉高居树上，餐风饮露，没有人相信它不食人间烟火。这句诗人喻高洁的品性，不为时人所了解，相反地还被诬陷入狱，“无人信高洁”之语，也是对坐赃的辩白。

 

　　然而正如战国时楚屈原《离骚》中所说：“世混浊而不分兮，好蔽美而嫉妒”。在这样的情况下，没有一个人来替诗人雪冤。“卿须怜我我怜卿”，意谓：只有蝉能为我而高唱，也只有我能为蝉而长吟。末句用问句的方式，蝉与诗人又浑然一体了。

 

　　这首诗作于患难之中，感情充沛，取譬明切，用典自然，语多双关，于咏物中寄情寓兴，由物到人，由人及物，达到了物我一体的境界，是咏物诗中的名作。