查慎行舟夜书所见古诗全文翻译及赏析带注释

　　舟夜书所见

 

　　清·查慎行

 

　　月黑见渔灯，孤光一点萤。

 

　　微微风簇浪，散作满河星。
 

 

　　译文：

 

　　漆黑之夜不见月亮，只见那渔船上的灯光，孤独的灯光在茫茫的夜色中，像萤火虫一样发出一点微亮。

 

　　微风阵阵，河水泛起层层波浪，渔灯微光在水面上散开，河面好像洒落无数的星星。

 

　　注释：

 

　　孤光：孤零零的灯光。

 

　　簇：拥起。

 

　　赏析：

 

　　《舟夜书所见》是清代诗人查慎行创作的一首五言绝句。

 

　　漆黑之夜不见月亮，只见那渔船上的灯光，孤独的灯光在茫茫的夜色中，像萤火虫一样发出一点微亮。微风吹来，河水泛起层层波浪，渔灯微光在水面上散开，河面好像洒落无数的星星。

 

　　这首诗描绘了一幅奇异美妙的河上夜景。仅仅二十字，却体现了诗人细微的观察力。这首诗好似一幅速写，作者抓住了那倒映在水中的渔火化作满天星星的片刻，几笔勾勒，立即捕捉住了这转瞬即逝的景物。这首诗又好似一幅木刻，在漆黑的背景之上，亮出一点渔火，黑白对比，反差特别鲜明。

 

　　前两句是静态描写，把暗色和亮色联系在一起，显得形象鲜明。后两句为动态描写。不难想象，当诗人见到微风腾起细浪，灯影由一点散作千万这动人一幕的时候，心情是何等地兴奋。

 

　　诗人细腻的观察是由上到下，由静到动的，写来又是那样井然有序，明暗互衬，静动相间，用字传神，联想奇特，构成一幅独特而又令人神往的舟夜渔火图，使读者得到一种精神上的愉悦和满足。

 

　　创作背景：

 

　　本首诗的具体创作时间不详。是诗人在船上过夜时，写下的所见到的景物，所以题目叫做“舟夜书所见”。