欧阳修《丰乐亭游春·其三》原文翻译及赏析带注释

　　丰乐亭游春·其三

 

　　宋代·欧阳修

 

　　红树青山日欲斜，长郊草色绿无涯。

 

　　游人不管春将老，来往亭前踏落花。
 

 

　　译文：

 

　　红花满树，青山隐隐，白日西沉。广漠的jiao野，草色青青一望无垠。

 

　　游春的人们哪管春天将去，脚踏落花在丰乐亭前来来往往。

 

　　注释：

 

　　红树：开红花的树，或落日反照的树，非指秋天的红叶。

 

　　长郊：广阔的jiao野。无涯：无边际。

 

　　老：逝去。一作“尽”。春将老：春天将要过去。

 

　　赏析：

 

　　丰乐亭在滁州（治所在今安徽滁县）西南丰山北麓，琅琊山幽谷泉上。此亭为欧阳修任知州时所建。他写了一篇《丰乐亭记》，记叙了亭附近的自然风光和建亭的经过，由苏轼书后刻石。美景，美文，美书，三美兼具，从此成为著名的游览胜地。

 

　　丰乐亭周围景色四时皆美，但这组诗则撷取四时景色中最典型的春景先加描绘。

 

　　“红树青山日欲斜，长郊草色绿无涯。”是说青山红树，白日西沉，萋萋碧草，一望无际。

 

　　“游人不管春将老，来往亭前踏落花。”天已暮，春将归，然而多情的游客却不管这些，依旧踏着落花，来往于丰乐亭前，欣赏这暮春的美景。有的本子“老”字作“尽”，两字义近，但“老”字比“尽”字更能传神。

 

　　这首诗把对春天的眷恋之情写得既缠绵又酣畅。在这批惜春的游人队伍中，当然有诗人自己在内。欧阳修是写惜春之情的高手，他在一首《蝶恋花》词中有句云：“泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去”，真是令人肠断；而此诗“来往亭前踏落花”的多情游客，也令读者惆怅不已。

 

　　本诗都是前两句写景，后两句抒情。写景，鲜艳斑斓，多姿多彩；抒情，明朗活泼而又含意深厚。