晁冲之春日原文翻译及赏析带注释

　　春日

 

　　宋·晁冲之

 

　　阴阴溪曲绿交加，小雨翻萍上浅沙。

 

　　鹅鸭不知春去尽，争随流水趁桃花。
 

 

　　译文：

 

　　弯弯曲曲的小溪与岸上的绿树交相辉映，细雨漂浮在浮萍上，好像撒上了细细的沙粒。

 

　　鹅鸭不知道春天即将过去，争相追逐着那些漂浮在水上的桃花。

 

　　注释：

 

　　阴阴：草木繁盛。

 

　　趁：追逐。

 

　　赏析：

 

　　这是一首寓情于景的惜春诗。全诗四句四景，小溪明净，细雨翻萍，鹅鸭嬉戏，桃花逐水，画面十分鲜明，历历如在目前，令人悠然神往。诗人以鹅鸭“趁桃花”的景象寄自身的感慨，春已去尽，鹅鸭不知，故欢叫追逐，无忧无虑，而人却不同，既知春来，又知春去，落花虽可追，光阴不可回，诗人的惜春之情，溢于言表。

 

　　整首描写春景的小镜头。草木阴阴，夹溪而生，小溪曲曲折折，水之绿与花草之绿交加辉映，这是一幅优美的图画。

 

　　“小雨翻萍上浅沙”句，写景工巧细密，静中有动。蒙蒙细雨打在水中的浮萍上，浮萍翻出细嫩的小叶，叶上黏着了一层细碎的水珠，看上去好像涂上一层细细的沙粒，这是非常精细的特写镜头。

 

　　第三句一转，描写小溪中的鹅鸭不知春天将要逝去，争先恐后，在溪中游来游去，追逐着落在水中的桃花。从鹅鸭逐春的描写中，流露出淡淡的惜春感情。

 

　　另外，三、四句是七绝较为习见的模式。它以第三句三四字“不知”引出十个字，引出“不知”之内容、情状的具体化，此种句法结构，显得呼应紧凑，而且造成末句的生动、精警，出人意表地将全诗绾结在悠徐不尽之中。