难念的俄罗斯名字

　　刚放暑假，妈妈就让我先去阅读老的、还没读完的书，其中一本书名叫《卓娅和舒拉的故事》。

 

　　这本书刚读起时我觉得挺好玩的，例如开头把一个名叫“杨树林”的一个村的风景、季节，甚至把红的、蓝的、金黄的野花比作像火星似的怒放着。文章写的很好，但还是让我犯难了。

 

　　书中的人名太难懂了，比如：书的作者科斯莫吉米扬斯卡娅，比如书中的重要角色之一阿那托利。彼得罗维奇。我们中国人的名字一般就两三个字，复姓才四个字，可数一数俄罗斯的人名，最少都在六七个字起步，最长可以有十多个字组成。而且读这么长的名字，我都不知道哪个是姓？哪个是名？

 

　　如果说名字长不算什么，那么它的发音也很有意思，都是翘舌的，于是读着读着我的舌头就打结了。更让我难受的是读完了完整的卷舌长名字后，内容给绕没了，不得不重新读。

 

　　我以为译文的俄罗斯名字难读，没想到外婆随口念出的一句俄语直接让我的脑子搅成了浆糊直接关机！