回乡偶书古诗翻译及赏析

　　回乡偶书

 

　　唐·贺知章

 

　　其一

 

　　少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。

 

　　儿童相见不相识，笑问客从何处来。

 

　　其二

 

　　离别家乡岁月多，近来人事半消磨。

 

　　唯有门前镜湖水，春风不改旧时波。

 

　　注释：

 

　　1、偶书：随便写的诗。偶：说明诗写作得很偶然，是随时有所见、有所感就写下来的。

 

　　2、鬓毛：额角边靠近耳朵的头发。

 

　　3、衰（cuī）：疏落、衰败。

 

　　4、镜湖：湖名。在今浙江绍兴会稽山北麓。

 

　　译文：

 

　　我在年少时离开家乡，到了迟暮之年才回来。我的乡音虽未改变，但鬓角的毛发却已经疏落。 儿童们看见我，没有一个认识的。他们笑着询问：这客人是从哪里来的呀？

 

　　我离别家乡的时间已经很长了，回家后才感觉到家乡的人事变迁实在是太大了。 只有门前那镜湖的碧水，在春风吹拂下泛起一圈一圈的涟漪，还和五十多年前一模一样。

 

　　作者简介：

 

　　贺知章（659—744），字季真，号四明狂客，汉族，唐越州（今绍兴）永兴（今浙江萧山）人，贺知章诗文以绝句见长，除祭神乐章、应制诗外，其写景、抒怀之作风格独特，清新潇洒，著名的《咏柳》、《回乡偶书》两首脍炙人口，千古传诵，今尚存录入《全唐诗》共19首。

 

　　赏析：

 

　　贺知章36岁考中进士后便离开了家乡，所以自称少小离家。等到86岁的时候，在外奔波了将近半个世纪，终于在高龄的时候回到了家乡。一个人的生命能有多长呢？大概和记忆的铁轨一样漫长，深深地铺向生命的尽头。多少年过去了，他已然白发苍苍，可骨子里那份对故乡的依恋和执著，却从未有过任何的变化。年轻的孩子们却并不认识他，还笑着问他是从哪里来的。本来是故乡的人，却被误以为“客”，世事苍茫，人生短暂，诗人心头不免涌起无限感慨。

 

　　在《回乡偶书》的第二首诗中，他将这份归乡之情描绘得更加直白。他说：离开家乡已经太久了，近来人事沧桑，所以返回家乡。实际上，贺知章一生仕途都较为平顺，虽然没有大红大紫，但也算善始善终。八十几岁告老还乡，得到玄宗赏赐的土地，而且有许多朝中大臣都来唱和送行，也算衣锦还乡了。但一切荣耀都抵不上返乡的渴望。沧海变幻，物是人非，少年已然不认识当年的老者，但老者当年走时又何尝不是少年？

 

　　贺知章漂泊一生，返乡不久后便过世了。漂泊半世，终回故里，可惜却又是这般匆匆地离世，不能不让人嗟叹。