苏轼《水调歌头·明月几时有》原文翻译及赏析

　　《水调歌头·明月几时有》

 

　　北宋·苏轼

 

　　丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。

 

　　明月几时有？把酒问青天。

 

　　不知天上宫阙，今夕是何年？

 

　　我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。

 

　　起舞弄清影，何似在人间。

 

　　转朱阁，低绮户，照无眠。

 

　　不应有恨，何事长向别时圆。

 

　　人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。

 

　　但愿人长久，千里共婵娟。
 

 

　　译文：

 

　　丙辰年的中秋节，高兴地喝酒直到第二天早晨，喝到大醉，写了这首词，同时思念弟弟苏辙。

 

　　明月从什么时候才开始出现的？我端起酒杯遥问苍天。不知道在天上的宫殿，何年何月。我想要乘御清风回到天上，又恐怕在美玉砌成的楼宇，受不住高耸九天的寒冷。翩翩起舞玩赏着月下清影，哪像是在人间。

 

　　月儿转过朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的自己。明月不该对人们有什么怨恨吧，为什么偏在人们离别时才圆呢？人有悲欢离合的变迁，月有阴晴圆缺的转换，这种事自古来难以周全。只希望这世上所有人的亲人能平安健康，即便相隔千里，也能共享这美好的月光。

 

　　注释：

 

　　1、丙辰：指公元1076年（宋神宗熙宁九年）。这一年苏轼在密州（今山东省诸城市）任太守。

 

　　2、达旦：到天亮。

 

　　3、子由：苏轼的弟弟苏辙的字。

 

　　4、把酒：端起酒杯。把，执、持。

 

　　5、天上宫阙（què）：指月中宫殿。阙，古代城墙后的石台。

 

　　6、归去：回去，这里指回到月宫里去。

 

　　7、琼（qióng）楼玉宇：美玉砌成的楼宇，指想象中的仙宫。

 

　　8、不胜（shèng，旧时读shēng）：经受不住。胜：承担、承受。

 

　　9、弄清影：意思是月光下的身影也跟着做出各种舞姿。弄：赏玩。

 

　　10、何似：何如，哪里比得上。

 

　　11、转朱阁，低绮（qǐ）户，照无眠：月儿移动，转过了朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的人（指诗人自己）。朱阁：朱红的华丽楼阁。绮户： 雕饰华丽的门窗。

 

　　12、不应有恨，何事长（cháng）向别时圆：（月儿）不该（对人们）有什么怨恨吧，为什么偏在人们分离时圆呢？何事：为什么。

 

　　13、此事：指人的“欢”“合” 和月的“晴”“圆”。

 

　　14、但：只。

 

　　15、千里共婵（chán ）娟（juān）：只希望两人年年平安﹐虽然相隔千里，也能一起欣赏这美好的月光。共：一起欣赏。婵娟：指月亮。

 

　　赏析：

 

　　本词作于宋神宗熙宁九年的中秋节，当时苏轼正任密州知府。

 

　　中秋，皓月当空，银光泻地，苏轼想起了分别七年的苏辙。词人举杯望月，心中生起无限遐思“江畔何人初见月，江月何年出照人”张若虚痴情的追问，在苏轼心中回响。不禁触景生情，睹物思人。

 

　　本词开篇，豪迈的意气，在“把酒问天”中排空直入，似乎潇洒的带走了一些作者的郁愤。“不知天上宫阙、今夕是何年”将天上与人间作对比，突出了他当时“仕”与“隐”的矛盾心理，词人不满现实，企望天上的纯洁。但天上恰如人间，同样不能圆满，同样一种缺陷的美好。苏轼遥望月宫，似与嫦娥共舞，身处瑶池仙境，起舞弄影的飘逸中带着几分酒后的轻狂。

 

　　随着月光的移动，低照在门窗上，照的屋里的词人难以入眠。无眠的孤清与亲人分离的悲凉只能唯圆月是问。但作者知道人之离合与月之圆却是自右而然。既知此理便“不应有恨”，从而感情转入理智，化悲怨而为旷达。“但愿人长久，千里共蝉娟”表达了作者乐观的态度：既只要人常在，纵然千里阻隔，也能同赏一轮明月，恍如咫尺相依。

 

　　本词通篇咏月，月是词的中心形象，却处处契合人事。在月的阴晴圆缺中，渗进浓厚的哲学意味，本词意境虚虚实实：文字在幻想与现实中穿梭‘思绪在天上与人间中徘徊。孤独的作者终于求得出路：离合的悲欢，政途的苦闷，只可借自宽自慰来消解，只能旷达的一笑而过。