苏轼《临江仙·夜饮东坡醒复醉》原文翻译及赏析

　　临江仙·夜饮东坡醒复醉

 

　　【宋】苏轼

 

　　夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。

 

　　家童鼻息已雷鸣。

 

　　敲门都不应，倚杖听江声。

 

　　长恨此身非我有，何时忘却营营。

 

　　夜阑风静縠纹平。

 

　　小舟从此逝，江海寄余生。
 

 

　　注释：

 

　　东坡：在湖北黄冈县东。苏轼谪贬黄州时，友人马正卿助其垦辟的游息之所，筑雪堂五间。

 

　　听江声：苏轼寓居临皋，在湖北黄 县南长江边，故能听长江涛声。

 

　　营营：周旋、忙碌，内心躁急之状，形容为利禄竟逐钻营。

 

　　夜阑：夜尽。

 

　　縠纹：比喻水波细纹。縠，绉纱。

 

　　译文：

 

　　夜深宴饮在东坡的寓室里醒了又醉，回来的时候仿佛已经三更。这时家里的童仆早已睡熟鼾声如雷鸣。轻轻地敲了敲门，里面全不回应，只好独自倚着藜杖倾听江水奔流的吼声。

 

　　经常愤恨这个躯体不属于我自己，什么时候能忘却为功名利禄而奔竞钻营！趁着这夜深、风静、江波坦平，驾起小船从此消逝，泛游江河湖海寄托余生。

 

　　赏析：

 

　　《临江仙·夜饮东坡醒复醉》是宋代大文学家苏轼的词作，作于谪居黄州时期，是一首即事抒情之作。上阕叙事，着意渲染其醉态。写夜醉回到居所，家童已睡熟，无人开门，只得“倚杖听江声”。酒后静立于夜深的长江边，很容易触发联想。下阕就写酒醒时的思想活动：几经挫折，受尽冤屈；满腹才华，却落得获罪流放的下场。躲开名利场，乘坐扁舟，归隐江湖。全词写景、叙事、抒情、议论水乳交融，不假雕饰，语言畅达，格调超逸，颇能体现苏词特色。