陆游《朝中措·梅》原文翻译及赏析

　　朝中措·梅

 

　　【宋】陆游

 

　　幽姿不入少年场。无语只凄凉。

 

　　一个飘零身世，十分冷淡心肠。

 

　　江头月底，新诗旧梦，孤恨清香。

 

　　任是春风不管，也曾先识东皇。
 

 

　　【注释】

 

　　①朝中措（cuò）：词牌名。《宋史·乐志》入“黄钟宫”。又名为“照江梅”、“芙蓉曲”、“梅月圆”。双调，四十八字，前片四句三平韵，后片五句两平韵。

 

　　②梅：梅花，它最高尚的品质，默默无闻、自强不息、坚强、刚毅，不向困难低头，不夸耀自己。你虽不像却敢于和凛冽的寒风、冰冷的大雪抗争，直面险恶的环境，勇敢地面对挑战。

 

　　③幽姿（yōu zī）：美好的姿色。

 

　　④不入：得不到，不入别人的眼。

 

　　⑤任：任凭。

 

　　⑥东皇：此指司春之神，即东君。

 

　　【译文】

 

　　孤傲的幽姿不去与百花争春，默默无语只有孤独和凄凉相伴。冬来春去身世飘零，品行清高不同于世俗。

 

　　在江边月下你寄托了我多少诗情梦境，四溢的清香引起我多少离愁别恨。即便是春风浑然不知，你也曾是最先报春的使者。

 

　　【赏析】

 

　　《朝中措·梅》是南宋文学家陆游所写的一首咏梅词。该词虽通篇不见“梅”字，却处处抓住梅花的特点着意描写。词人运用拟人化手法，借梅花以自喻，梅花与人熔为一体，把自己的身世之感，含蕴其中，寄托遥深。全词寓意深婉含蓄，余味悠长。