王昌龄《青楼曲二首》原文翻译及赏析

　　青楼曲二首

 

　　【唐】王昌龄

 

　　白马金鞍随武皇，旌旗十万宿长杨。

 

　　楼头少妇鸣筝坐，遥见飞尘入建章。

 

　　驰道杨花满御沟，红妆漫绾上青楼。

 

　　金章紫绶千余骑，夫婿朝回初拜侯。
 

 

　　【译文】

 

　　将军乘坐佩饰金鞍的白马随皇帝出征，十万军士在长杨宫宿下。

 

　　楼上窗边的少妇弹奏着筝曲，远望着队伍的尘土进入建章宫。

 

　　大军从驰道回来，把满路杨花都吹散到御沟里，盛装打扮的女子登上高楼。

 

　　迎接夫君带着千余兵马，征战胜利归来，拜官赐爵。

 

　　【注释】

 

　　⑴鞍（ān）：套在骡马背上便于骑坐的东西。

 

　　⑵武皇：汉武帝刘彻，指代英武过人的君主，即唐玄宗。

 

　　⑶旌旗（jīngqí）：旗帜，这里借指军士。

 

　　⑷长杨：长杨宫的省称，西汉皇家射猎、校武的大苑子。

 

　　⑸鸣筝：弹奏筝曲。

 

　　⑹飞尘：飞扬的尘土。

 

　　⑺建章：建章宫的省称。汉武帝所建造，在西汉都城长安的近郊。

 

　　⑻驰道：古代供君王行驶车马的道路。泛指供车马驰行的大道。

 

　　⑼御沟：流经皇宫的河道。

 

　　⑽红妆漫绾（wǎn）：形容女子盛装打扮的样子。绾，盘绕起来打结。

 

　　⑾金章紫绶：紫色印绶和金印，古丞相所用。后用以代指高官显爵。

 

　　⑿骑（jì）：一人一马称为一骑。

 

　　⒀拜侯：授予爵位。拜，授官。侯，侯爵。

 

　　【鉴赏】

 

　　《青楼曲》第一首在读者眼前展现了两个场景：一个是白马金鞍上的将军，正率领着千军万马，在长安大道上前进，渐走渐远，到后来就只见马后扬起的一线飞尘；一个是长安大道旁边的一角青楼，楼上的少妇正在弹筝，那优美的筝声并没有因楼外的热烈场景而中断，好象这一切早就在她意料之中似的。前面的场景是那么热烈、雄伟，给人以壮丽的感觉；后面的场景又显得端庄、平静，给人以优美的感觉。这两种不同的意境，前后互相映衬，对照鲜明。

 

　　诗人是怎样把这两个不同的场景剪接在一个画面上的呢？这就是通过楼头少妇的神态，把长安大道上的壮丽场景，从她的眼神中反映出来。表面上她好象无动于衷，实际上却抑制不住内心的欣羡，于是就情不自禁地一路目送着那马上将军和他身后的队伍，直到飞尘滚滚，人影全无，还没有收回她的视线。“楼头少妇呜筝坐，遥见飞尘入建章。”我们仿佛还听到她从筝弦上流出的愉快的乐声。

 

　　这少妇跟马上将军有什么关系，为什么如此关注他的行动呢？这可从《青楼曲》的第二首中找到答案。原来那马上的将军是她的夫婿，他正立功回来，封侯拜爵，连他部队里许多骑将都受到封赏。“春风得意马蹄疾”，他们经过驰道回来时，把满路杨花都吹散到御沟里去了。

 

　　把这两首诗合起来看，前一首描绘的当是一支皇家大军凯旋归来的场景。由于这次胜利的不平常，连皇帝都亲自出迎了，作为将领的妻子，她内心的激动可想而知。诗人未用一句话直接抒写她内心的激动，只是写她从楼头看到的热烈场景，读者却可想象到她面对这热烈场景时的内心感受。这正如北宋诗人梅尧臣对诗创作所概括的两句话：“状难写之境如在目前，含不尽之意见于言外。”

 

　　长杨是西汉皇家射猎、校武的大苑子，建章宫是汉武帝建造的，都在西汉都城长安的近郊。盛唐诗人惯以汉武帝比唐玄宗，此诗也如此。诗人是借用汉武帝时期的历史画卷反映盛唐时期的现实面貌。

 

　　这幅描写大军凯旋的历史画卷，使人联想到唐代前期国容威赫，实力强大。试想一支千军万马的军队，如果没有统一的指挥，严明的纪律，怎能够旗帜鲜明、队伍整齐地前进，连楼头弹筝少妇都丝毫不受惊动？诗里还映现了唐代都城长安的一片和平景象，不言而喻，这支强大的军队，维护了人民和平美好的生活。从楼头少妇的眼中也反映出当时社会的尚武风气。唐代前期，接受了西晋以来以及南北朝长期分裂的痛苦教训，整军经武，保持了国家的统一与强盛。“聘得良人，为国愿长征。”（敦煌曲子词）在这盛极一时的封建帝国里，成为当时的社会风尚。在这两首诗中，一种为国立功的光荣感，很自然地从一个征人家属的神态中流露出来，反映出盛唐社会生活的一个侧面。（王季思）

 

　　【作者简介】

 

　　王昌龄（698—757），字少伯，汉族，河东晋阳（今山西太原）人，又一说京兆长安人（今西安）人。盛唐著名边塞诗人。

 

　　王昌龄早年贫苦，主要依靠农耕维持生活，30岁左右进士及第。初任秘书省校书郎，而后又担任博学宏辞、汜水尉，因事被贬岭南。开元末返长安，改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起，被刺史闾丘晓所杀。

 

　　王昌龄与李白、高适、王维、王之涣、岑参等人交往深厚。其诗以七绝见长，尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著，有“诗家夫子王江宁”之誉，又被后人誉为“七绝圣手”。王昌龄诗绪密而思清，与高适、王之涣齐名，时谓王江宁。有文集六卷，今编诗四卷。

 

　　代表作有《从军行七首》《出塞》《闺怨》等。