杜牧《九日齐山登高》原文翻译及赏析

　　九日齐山登高

 

　　唐·杜牧

 

　　江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。

 

　　尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。

 

　　但将酩酊酬佳节，不用登临恨落晖。

 

　　古往今来只如此，牛山何必独霑衣。
 

 

　　注 释：

 

　　九日：旧历九月九日重阳节，旧浴登高饮菊花酒。

 

　　齐安：今湖北省麻城一带。

 

　　翠微：这里代指山。

 

　　酩酊（mǐngdǐng）：醉得稀里糊涂。这句暗用晋朝陶渊明典故。

 

　　登临：登山临水或登高临下，泛指游览山水。

 

　　牛山：山名。在今山东省淄博市。春秋时齐景公泣牛山，即其地。

 

　　译 文：

 

　　江水倒映秋影大雁刚刚南飞， 约朋友携酒壶共登峰峦翠微。

 

　　尘世烦扰平生难逢开口一笑， 菊花盛开之时要插满头而归。

 

　　只应纵情痛饮酬答重阳佳节， 不必怀忧登临叹恨落日余晖。

 

　　人生短暂古往今来终归如此， 何必像齐景公对着牛山流泪。

 

　　赏 析：

 

　　首联用白描的手法写雁过江上南飞，与客提壶上青山的一副美景。仅用七字，把江南的秋色描写的淋漓尽致。

 

　　颔联为唐诗名句，夹叙夹议，写出了诗人矛盾的心情。“难逢”、“须插”的言外之意是应把握当前及时行乐，不要无益地痛惜流光，表现了一种通达的生活态度。“菊花”是扣合重阳节的习俗。

 

　　颈联与颔联手法相同，都采用了夹叙夹议的手法，表达了诗人想只管用酩酊大醉来酬答这良辰佳节，无须在节日登临时为夕阳西下、为人生迟暮而感慨、怨恨，同时也表达了及时行乐之意。

 

　　尾联承上“登临恨落晖”意，诗人用齐景公牛山泣涕之事进一步安慰自己。诗人由眼前所登池州的齐山，联想到齐景公的牛山坠泪，认为像“登临恨落晖”所感受到的那种人生无常，是古往今来尽皆如此的。既然并非今世才有此恨，就不必像齐景公那样独自伤感流泪。

 

　　此诗通过记叙重阳登山远眺一事，表达了诗人人生多忧、生死无常的悲哀。以看破一切的旷达乃至颓废，表现了封建知识分子的人生观的落后、消极一面。