岑参《和贾舍人早朝》原文翻译及赏析

　　和贾舍人早朝

 

　　唐·岑参

 

　　鸡鸣紫陌曙光寒，莺啭皇州春色阑。

 

　　金阙晓钟开万户，玉阶仙仗拥千官。

 

　　花迎剑佩星初落，柳拂旌旗露未干。

 

　　独有凤凰池上客，阳春一曲和皆难。
 

 

　　译文：

 

　　五更鸡鸣，京都路上曙光略带微寒；

 

　　黄莺鸣啭，长安城里已是春意阑珊。

 

　　望楼晓钟响过，宫殿千门dou已打开；

 

　　玉阶前仪仗林立，簇拥上朝的官员。

 

　　启明星初落，花径迎来佩剑的侍卫；

 

　　柳条轻拂着旌旗，一滴滴露珠未干。

 

　　唯有凤池中书舍人贾至，写诗称赞；

 

　　他的诗是曲阳春白雪，要和唱太难。

 

　　注释：

 

　　1、紫陌：京都的道路。

 

　　2、皇州：帝都，指长安。

 

　　3、金阙：金殿。

 

　　4、开万户：宫殿的千门万户都开了。

 

　　5、仙仗：指皇帝的仪仗。

 

　　6、剑佩：身上挂佩剑的官员。

 

　　7、凤凰池：也称凤池，指中书省。

 

　　赏析：

 

　　这是以咏“早朝”为题的唱和诗，内容尽力铺设早朝的庄严隆重，很有价值。诗围绕“早朝”两字作文章；“曙光”、“晓钟”、“星初落”、“露未干”都切“早”字；而“金阙”、“玉阶”、“仙仗”、“千官”、“旌旗”，皆切“朝”字。末联点出酬和之意，推崇对方。表示谦卑，都恰到好处。