王维《汉江临眺》原文翻译及赏析

　　汉江临眺

 

　　唐·王维

 

　　楚塞三湘接，荆门九派通。

 

　　江流天地外，山色有无中。

 

　　郡邑浮前浦，波澜动远空。

 

　　襄阳好风日，留醉与山翁。
 

 

　　注  释：

 

　　1、汉江：即汉水。发源于陕西省宁强县，经湖北省至汉阳入长江。临眺：登高望远。一作＂临泛＂，则是临流泛舟之意。

 

　　2、楚塞：指襄阳一带的汉水，因其在古楚国之北境，故称楚塞。三湘：湘水合漓水称漓湘，合蒸水称蒸湘，合潇水称潇湘，故又称三湘。此当泛指洞庭湖南北诸流域。

 

　　3、荆门：今湖北省荆门县城即在江南岸边，县南有荆门山，与北岸之虎牙山隔岸相对。这两句写江汉相通之广，南连三湘，西通荆门，东达九江。

 

　　4、山翁：晋代将军山简，曾守襄阳。这里借指当时襄阳的地方长官。

 

　　译  文：

 

　　汉水流经楚塞，又接连折入三湘；

 

　　荆门汇合九派支流，与长江相通。

 

　　汉水浩瀚，好像是流到天地之外；

 

　　山色朦朦胧胧，远在虚无漂缈中。

 

　　沿江的郡邑，恰似浮在水面之上；

 

　　水天相接的边际，波涛激荡滚动。

 

　　襄阳的风景，确实叫人陶醉赞叹；

 

　　我愿留在此地，陪伴常醉的山翁。

 

　　赏  析：

 

　　这首《汉江临眺》可谓王维融画法入诗的力作。

 

　　“楚塞三湘接，荆门九派通”，语工形肖，一笔勾勒出汉江雄浑壮阔的景色，作为画幅的背景。泛舟江上，纵目远望，只见莽莽古楚之地和从湖南方面奔涌而来的“三湘”之水相连接，汹涌汉江入荆江而与长江九派汇聚合流。诗虽未点明汉江，但足已使人想象到汉江横卧楚塞而接“三湘”、通“九派”的浩渺水势。诗人将不可目击之景，予以概写总述，收漠漠平野于纸端，纳浩浩江流于画边，为整个画面渲染了气氛。