王维《西施咏》原文翻译及赏析

　　西施咏

 

　　【唐】王维

 

　　艳色天下重，西施宁久微。

 

　　朝为越溪女，暮作吴宫妃。

 

　　贱日岂殊众，贵来方悟稀。

 

　　邀人傅香粉，不自著罗衣。

 

　　君宠益娇态，君怜无是非。

 

　　当时浣纱伴，莫得同车归。

 

　　持谢邻家子，效颦安可希。
 

 

　　译文：

 

　　艳丽的姿色向来为天下器重，美丽的西施怎么能久处低微？

 

　　原先她是越溪的一个浣纱女，后来却成了吴王宫里的爱妃。

 

　　平贱时难道有什么与众不同？显贵了才惊悟她丽质天下稀。

 

　　曾有多少宫女为她搽脂敷粉，她从来也不用自己穿著罗衣。

 

　　君王宠幸她的姿态更加娇媚，君王怜爱从不计较她的是非。

 

　　昔日一起在越溪浣纱的女伴，再不能与她同车去来同车归。

 

　　奉告那盲目效颦的邻人东施，光学皱眉而想取宠并非容易！

 

　　注释：

 

　　西施：吴越春秋：越得苎萝山鬻薪之女，曰西施，郑旦，饰以罗谷，教以容步，三年学成而献于吴。

 

　　傅香粉：即搽脂敷粉。香：一作“脂”。

 

　　浣纱：环宇记：会稽县东有西施浣纱石。水经注：浣纱溪在荆州，为夷陵州西北，秋冬之月，水色净丽。

 

　　持谢：奉告。

 

　　效颦：庄子：西施病心而颦，其里之丑人见而美之，归亦捧心而效其颦，富人见之，闭门而不出，贫人见之，挈妻子而去之，彼知美颦而不知颦之所以美。按：颦古作膑。

 

　　安可希：怎能希望别人的赏识。

 

　　赏析：

 

　　诗人所处的盛唐时代，在繁华的外衣下隐藏着政治危机：奸邪小人把持朝廷大权，纨绔子弟凭着裙带关系飞黄腾达，甚至连一些斗鸡走狗之徒也得到了君王的恩宠，身价倍增，飞扬跋扈；才俊之士却屈居下层，无人赏识。而“读书三十年”的儒生，却“腰下无尺组”，“一生自穷苦”。

 

　　王维以这首诗来借咏西施，以喻为人。《西施咏》取材于历史人物，借古讽今。诗人借西施“朝贱夕贵”，而浣纱同伴中仅她一人命运发生改变的经历，悲叹世态炎凉，抒发怀才不遇的不平与感慨；借世人只见显贵时的西施之美，表达对势利小人的嘲讽；借“朝为越溪女”的西施“暮作吴宫妃”后的骄纵，讥讽那些由于偶然机遇受到恩宠就趾高气扬、不可一世的人；借效颦的东施，劝告世人不要为了博取别人赏识而故作姿态，弄巧成拙。

 

　　诗的开首四句，写西施有艳丽的姿色，终不能久处低微。次六句写西施一旦得到君王宠爱，就身价百倍。末了四句写姿色太差者，想效颦西施是不自量力。语虽浅显，寓意深刻。沈德潜在《唐诗别裁集》中说：“写尽炎凉人眼界，不为题缚，乃臻斯诣。”这种评价是很中肯的。