骆宾王《咏鹅》原文翻译及赏析

　　咏鹅

 

　　唐·骆宾王

 

　　鹅，鹅，鹅，曲项向天歌。

 

　　白毛浮绿水，红掌拨清波。
 

 

　　【注释】

 

　　曲项：弯着脖子。

 

　　歌：长鸣。

 

　　拨：划动。

 

　　【译文】

 

　　“鹅！鹅！鹅！”

 

　　面向蓝天，一群鹅儿伸着弯曲的脖子在歌唱。

 

　　雪白的羽毛漂浮在碧绿的水面上，红色的脚掌划着清波，就像船浆一样。

 

　　【赏析】

 

　　《咏鹅》是初唐诗人骆宾王于七岁时写的一首五言古诗。这首诗开篇先声夺人，“鹅！鹅！鹅！”写出鹅的声响美，又通过“曲项”与“向天”、“白毛”与“绿水”、“红掌”与“清波”的对比写出鹅的线条美与色彩美，同时，“歌”、“浮”、“拨”等字又写出鹅的动态美，听觉与视觉、静态与动态、音声与色彩完美结合，将鹅的形神活现而出。