元稹《遣悲怀三首·其二》原文翻译及赏析

　　遣悲怀三首·其二

 

　　唐·元稹

 

　　昔日戏言身后意，今朝都到眼前来。

 

　　衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。

 

　　尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。

 

　　诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。
 

 

　　译文：

 

　　往昔曾经戏言我们身后的安排，如今都按你所说的展现在眼前。

 

　　你穿过的衣裳已经快施舍完了，你的针线盒我珍存着不忍打开。

 

　　因怀念你我对婢仆也格外恋爱，多次梦到你我便为你焚纸烧钱。

 

　　谁不知夫妻永诀人人都会伤怀，想起许多往事令人极度地伤悲。

 

　　注释：

 

　　1、戏言：开玩笑的话。身后意：关于死后的设想。

 

　　2、行看尽：眼看快要完了。

 

　　3、怜：怜爱，痛惜。

 

　　4、诚知：确实知道。

 

　　赏析：

 

　　这三首诗约作于公元811年（元和六年），时元稹在监察御史分务东台任上；一说这组诗作于公元822年（长庆二年）。这是元稹为怀念去世的原配妻子而作的。元稹的原配妻子韦丛是太子少保韦夏卿最小的女儿，于公元802年（唐德宗贞元十八年）和元稹结婚，当时她二十岁，元稹二十五岁。婚后生活比较贫困，但韦丛很贤惠，毫无怨言，夫妻感情很好。过了七年，即公元809年（元和四年），元稹任监察御史时，韦丛就病死了，年仅二十七岁。元稹悲痛万分，陆续写了不少情真意切的悼亡诗，其中最有名的就是《遣悲怀三首》。

 

　　这首诗主要写妻子死后的“百事哀”。诗人写了在日常生活中引起哀思的几件事。人已仙逝，而遗物犹在。为了避免见物思人，便将妻子穿过的衣裳施舍出去；将妻子做过的针线活仍然原封不动地保存起来，不忍打开。诗人想用这种消极的办法封存起对往事的记忆，而这种做法本身恰好证明他无法摆脱对妻子的思念。还有，每当看到妻子身边的婢仆，也引起自己的哀思，因而对婢仆也平添一种哀怜的感情。白天事事触景伤情，夜晚梦魂飞越冥界相寻。梦中送钱，似乎荒唐，却是一片感人的痴情。苦了一辈子的妻子去世了，如今生活在富贵中的丈夫不忘旧日恩爱，除了“营奠复营斋”以外，已经不能为妻子做些什么了。于是积想成梦，出现送钱给妻子的梦境。末两句，从“诚知此恨人人有”的泛说，落到“贫贱夫妻百事哀”的特指上。夫妻死别，固然是人所不免的，但对于同贫贱共患难的夫妻来说，一旦永诀，是更为悲哀的。末句从上一句泛说推进一层，着力写出自身丧偶不同于一般的悲痛感情。